Текст и перевод песни Ayşegül Aldinç - Gözlerin Su Yeşili

Gözlerin Su Yeşili

Birden bire çıkıverip gel
Şaşırsın kalbim sesimden önce
Ne güzel olur bilsen ne güzel
Çıldırırım ben seni görünce

Önce yokluğunu anlatırım sana
Sonra geçer aynaya süslenirim
Sobada mavi bir çaydanlıkla
Sana sıcak bir çay demlerim

Birden bire çıkıverip gel
Şaşırsın kalbim sesimden önce
Ne güzel olur bilsen ne güzel
Çıldırırım ben seni görünce

Küçük mumlar yakarım sehpada
Kokulu otlar tüter tablada
Anlat derim nasıldı uzaklar
Beni unutmadın ya

Birden bire çıkıverip gel
Şaşırsın kalbim sesimden önce
Ne güzel olur bilsen ne güzel
Çıldırırım ben seni görünce

Saçlarımı alırsın avucuna
Gözlerin yıne öyle su yeşili
Akar durur ruhuma

Birden bire çıkıverip gel
Şaşırsın kalbim sesimden önce
Ne güzel olur bilsen ne güzel
Çıldırırım ben seni görünce

Tes yeux sont vert émeraude

Apparais soudainement
Que mon cœur soit surpris avant ma voix
Comme ce serait beau, tu sais, comme ce serait beau
Je deviens folle quand je te vois

D'abord je te raconterai ton absence
Puis je passerai devant le miroir pour me préparer
Avec une théière bleue sur le poêle
Je te préparerai un thé chaud

Apparais soudainement
Que mon cœur soit surpris avant ma voix
Comme ce serait beau, tu sais, comme ce serait beau
Je deviens folle quand je te vois

J'allumerai de petites bougies sur le guéridon
Des herbes aromatiques brûleront sur le plateau
Je te dirai, comment étaient les lointains
Tu ne m'as pas oubliée, n'est-ce pas ?

Apparais soudainement
Que mon cœur soit surpris avant ma voix
Comme ce serait beau, tu sais, comme ce serait beau
Je deviens folle quand je te vois

Tu prendras mes cheveux dans ta main
Tes yeux sont toujours vert émeraude
Ils coulent dans mon âme

Apparais soudainement
Que mon cœur soit surpris avant ma voix
Comme ce serait beau, tu sais, comme ce serait beau
Je deviens folle quand je te vois