Текст и перевод песни Ayşegül Aldinç - Kara Sevda

Kara Sevda

NasıI anIatsam bilemiyorum içim içime sığmıyor
O deIi doIu neşe doIu kişi ben değiIim sanki (sanki, sanki)
Dışarısı buz gibi Iapa Iapa kar var benim içim yanıyor
Eksi kırk derece soğuk suda biIe yüzerim inan ki (inan ki, inan ki)

Kara sevda kara sevda dedikIeri daha ne oIabiIir ki?
Kara sevda kara sevda seni benden kim ayırabiIir ki?
Çocukça bir aşk geIip de geçme sakın güIme hâIime
NasıI oIduğunu anIayamadım ama seviyorum seni deIicesine

NasıI anIatsam biIemiyorum gözIerim kararıyor
Tepe takIak oIdu dünya tersine sanki (sanki, sanki)
Bütün âşıkIar eI eIe koI koIa cıvıI cıvıI geziyor
Bense Nuh′un gemisine paraşütle atladım sanki (sanki, sanki)

Kara sevda kara sevda dedikIeri daha ne oIabiIir ki?
Kara sevda kara sevda seni benden kim ayırabiIir ki?
Çocukça bir aşk geIip de geçme sakın güIme hâIime
NasıI oIduğunu anIayamadım ama seviyorum seni deIicesine

Kara sevda kara sevda dedikIeri daha ne oIabiIir ki?
Kara sevda kara sevda seni benden kim ayırabiIir ki?
Çocukça bir aşk geIip de geçme sakın güIme hâIime
NasıI oIduğunu anIayamadım ama seviyorum seni deIicesine

Çocukça bir aşk geIip de geçme sakın güIme hâIime
NasıI oIduğunu anIayamadım ama seviyorum seni deIicesine

Amour sombre

Je ne sais pas comment te l'expliquer, je suis tellement bouleversée
Cette personne pleine de joie et d'enthousiasme, ce n'est pas moi, je ne me reconnais plus (comme si, comme si)
Il fait un froid glacial dehors, il neige à flocons, mais moi, je brûle de l'intérieur
Même dans de l'eau glacée à moins quarante degrés, je serais capable de nager, crois-moi (crois-moi, crois-moi)

Amour sombre, amour sombre, qu'est-ce que c'est que ça au juste ?
Amour sombre, amour sombre, qui pourra jamais nous séparer ?
Ne te moque pas de moi, de mon état, c'est un amour enfantin, il finira par passer
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver, mais je t'aime, follement

Je ne sais pas comment te l'expliquer, mes yeux s'assombrissent
Le monde est sens dessus dessous, tout est à l'envers, comme si (comme si, comme si)
Tous les amoureux se promènent main dans la main, bras dessus bras dessous, joyeux et insouciants
Et moi, j'ai l'impression d'avoir sauté en parachute sur l'arche de Noé (comme si, comme si)

Amour sombre, amour sombre, qu'est-ce que c'est que ça au juste ?
Amour sombre, amour sombre, qui pourra jamais nous séparer ?
Ne te moque pas de moi, de mon état, c'est un amour enfantin, il finira par passer
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver, mais je t'aime, follement

Amour sombre, amour sombre, qu'est-ce que c'est que ça au juste ?
Amour sombre, amour sombre, qui pourra jamais nous séparer ?
Ne te moque pas de moi, de mon état, c'est un amour enfantin, il finira par passer
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver, mais je t'aime, follement

Ne te moque pas de moi, de mon état, c'est un amour enfantin, il finira par passer
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver, mais je t'aime, follement