Текст и перевод песни AYA - 伝えきれないありがとう

伝えきれないありがとう

君と出会って 数えきれない程の事
君から教えてもらったね
何も知らない こんな私だけど
少しずつ変わって行ける 気がしてるよ
君がくれたプレゼント まるでスポットライト
浴びてるように 輝いてみえる
今日の君はほんの少しだって
私の事を思い出してくれた？
一緒に過ごした時は まだわずかで
だけどこんなに 君が心に宿っているよ
私の中の言葉達じゃ足りないけれど...
本当にありがとう
君が私を 褒めてくれる それだけで
こんなにも温かくなるの
「そばに居るよ」って その一言で
怖いモノなんて ひとつもなくなってしまうよ
君がくれたmemoriesこの先も
カタチを変えて伝えて行くよ
今日も君は ふとした瞬間に
私の心の中で笑ってるよ
一緒に過ごした時は まだわずかで
だけどこんなに 君が私を変えてくれたね
例え２人 すぐには会えない距離になっても
ずっとずっと愛してる
君がくれた程の 大きな愛を
いつの日にか返せるだように
君が誇れる私になるから
待っててね愛していてね
一緒に過ごした時は まだわずかで
だけどこんなに 君が心に宿っているよ
私の中の言葉達じゃ足りないけれど...
伝えきれないありがとう
一緒に過ごした時は まだわずかで
だけどこんなに 君が私を変えてくれたね
例え２人 すぐには会えない距離になっても
ずっとずっと愛してる

Un merci que je ne peux exprimer

Depuis notre rencontre, il y a eu d'innombrables choses
que tu m'as apprises.
Je ne connaissais rien, mais
j'ai l'impression que je peux changer petit à petit grâce à toi.
Le cadeau que tu m'as offert est comme un projecteur,
il me fait briller de mille feux.
Aujourd'hui, même un tout petit peu,
as-tu pensé à moi ?
Le temps que nous avons passé ensemble est encore court,
mais tu occupes déjà une place si importante dans mon cœur.
Les mots qui me viennent ne suffisent pas...
Merci du fond du cœur.
Le simple fait que tu me complimentes
me remplit d'une telle chaleur.
Tes mots "Je suis là pour toi"
font disparaître toutes mes peurs.
Les souvenirs que tu m'as donnés, je continuerai
à les transmettre sous différentes formes.
Aujourd'hui encore, dans un moment fugace,
tu es dans mon cœur et tu me fais sourire.
Le temps que nous avons passé ensemble est encore court,
mais tu m'as tellement fait changer.
Même si la distance nous sépare et que nous ne pouvons pas nous voir tout de suite,
je t'aimerai toujours.
J'espère qu'un jour,
je pourrai te rendre un amour aussi grand que celui que tu me portes.
Je deviendrai une personne dont tu seras fier,
alors attends-moi et continue de m'aimer.
Le temps que nous avons passé ensemble est encore court,
mais tu occupes déjà une place si importante dans mon cœur.
Les mots qui me viennent ne suffisent pas...
Un merci que je ne peux exprimer.
Le temps que nous avons passé ensemble est encore court,
mais tu m'as tellement fait changer.
Même si la distance nous sépare et que nous ne pouvons pas nous voir tout de suite,
je t'aimerai toujours.