Sudah - Aya Anjani перевод на французский

Sudah

Tak pernah 'ku mengerti ini apa yang terjadi?
Apa bulan malam ini tak cukup menyinari?
Hanya sebatas memori pertemuan kita ini
Namun sepinya dirimu tak jua menuang ruangku

Mungkin hanya khayalku
Mungkin hanya anganku
Mungkin sesungguhnya
Kau tak pernah ada di sini

Malam hanya menjadi kelam
Semuanya tertutup awan
Berharap datangnya angin berhembus
Bawa pergi awan mendung ini

Parasmu menjadi kenangan
Walau 'ku tak ingin terlupakan
Namun kembang api di malam itu
Masih terbayang manis

Pernahkah 'ku terlintas di hatimu walau hanya sekali?
Pernahkah kau berpikir kau tak mau aku pergi?
Mungkin diriku memang selalu terlalu naif
Berharap kau merindu walau kau tak pernah peduli

Tak tergapai angan yang terabai
Hanya 'kan jadi khayalku
Tak pernah jadi rasamu
Hatimu

Malam hanya menjadi kelam
Semuanya tertutup awan
Berharap datangnya angin berhembus
Bawa pergi awan mendung ini

Parasmu menjadi kenangan
Walau 'ku tak ingin terlupakan
Biarlah 'ku sendiri

Déjà

Je n'ai jamais compris ce qui se passait ?
Est-ce que la lune ce soir n'est pas assez brillante ?
Ce n'est qu'un souvenir de notre rencontre
Mais ton silence ne remplit pas mon espace

Peut-être que c'est juste mon imagination
Peut-être que c'est juste mon rêve
Peut-être que tu n'as jamais été ici
En réalité

La nuit ne fait que devenir sombre
Tout est recouvert de nuages
J'espère que le vent se lèvera
Et emportera ces nuages ​​sombres

Ton visage est devenu un souvenir
Même si je ne veux pas oublier
Mais les feux d'artifice cette nuit-là
Je les revois encore

As-tu déjà pensé à moi, ne serait-ce qu'une fois ?
As-tu déjà pensé que tu ne voulais pas que je parte ?
Peut-être que j'ai toujours été trop naive
J'espérais que tu me manquerais même si tu ne t'en souciais jamais

Un rêve inaccessible, qui se perd
Ce ne sera que mon imagination
Ce ne sera jamais ton sentiment
Ton cœur

La nuit ne fait que devenir sombre
Tout est recouvert de nuages
J'espère que le vent se lèvera
Et emportera ces nuages ​​sombres

Ton visage est devenu un souvenir
Même si je ne veux pas oublier
Laisse-moi être seule