Yang Kusuka Kamu Bukan Kopi - Aya Anjani перевод на французский

Yang Kusuka Kamu Bukan Kopi

Kuhempaskan nafasku
Sambil mengunyah kue cubit
Kutatapi langit yang berubah menjadi
Warna es jeruk dingin
Tiba-tiba kuhaus
Kau bawakan aku es kopi walau ku tak suka kopi

Meski kau tak selalu memahami
Apa yang sesungguhnya aku inginkan
Kata-kata yang kulontarkan kadang
Hanya menyakiti dirimu

Namun percayalah
Aku selalu suka
Walau mungkin kau tak sadari itu
Di dalam hatiku yang ada hanya dirimu

Oh, apa yang salah dengan kopi
Memang tak ada yang salah namun tetapi
Aku hanya tak pernah suka dengan kopi
Tetapi aku suka kalau kau kecupi

Kadang begitu rumitnya jujur pada diri sendiri
Aku tak pernah mengerti mengapa begini mengapa begitu
Mengapa begini eh mengapa begitu
Ah ah

Perasaanku yang selalu saja tertahan
Melihat senyummu yang selalu saja menawan
Aku memang suka kamu
Itu saja (saja)

Untunglah kau tak bawakan aku es duren
Karena kujuga tak mau dengan duda keren
Aku hanya mau
(Kamu)

Meski 'ku tak selalu memahami
Apa yang sesungguhnya kamu inginkan
Maafkan jika aku selalu saja
Hanya bisa seperti ini

Namun percayalah perasaanku tak berubah
Walau mungkin kau tak sadari itu
Di dalam hatiku
Kus'lalu ingin bersamamu

Meski kau tak selalu memahami
Apa yang sesungguhnya aku inginkan
Kata-kata yang kulontarkan kadang
Hanya menyakiti dirimu

Namun percayalah
Aku selalu suka
Walau mungkin kau tak sadari itu
Di dalam hatiku yang ada hanya dirimu

Ce n'est pas le café que j'aime de toi

Je laisse échapper mon souffle
En mâchant un gâteau au sucre
Je regarde le ciel qui devient
La couleur d'une boisson fraîche à l'orange
Soudain j'ai soif
Tu m'apportes du café glacé, même si je n'aime pas le café

Même si tu ne comprends pas toujours
Ce que je veux vraiment
Les mots que je dis parfois
Te blessent seulement

Mais crois-moi
Je t'aime toujours
Même si tu ne t'en rends peut-être pas compte
Dans mon cœur, il n'y a que toi

Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec le café
Il n'y a rien qui ne va pas, mais pourtant
Je n'ai jamais aimé le café
Mais j'aime quand tu te contentes de moi

Parfois c'est si compliqué d'être honnête avec soi-même
Je n'ai jamais compris pourquoi c'est comme ça, pourquoi c'est comme ça
Pourquoi c'est comme ça, eh bien, pourquoi c'est comme ça
Ah ah

Mes sentiments qui sont toujours retenus
En regardant ton sourire qui est toujours aussi captivant
Je t'aime vraiment
C'est tout (tout)

Heureusement, tu ne m'as pas apporté de durian glacé
Parce que je ne veux pas non plus d'un célibataire cool
Je veux juste
(Toi)

Même si je ne comprends pas toujours
Ce que tu veux vraiment
Excuse-moi si je suis toujours
Capable de faire ça

Mais crois-moi, mes sentiments ne changent pas
Même si tu ne t'en rends peut-être pas compte
Dans mon cœur
J'ai toujours envie d'être avec toi

Même si tu ne comprends pas toujours
Ce que je veux vraiment
Les mots que je dis parfois
Te blessent seulement

Mais crois-moi
Je t'aime toujours
Même si tu ne t'en rends peut-être pas compte
Dans mon cœur, il n'y a que toi