Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - What Else Can I Do? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

What Else Can I Do? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

これはなに？ 不思議ね
トゲもあるわ
これは完璧じゃない
でも綺麗 私もこんな風に

待って ハグをはやく
ねえ ハグをはやく (なれるかも)
さあ ハグをはやく
ほら ハグをはやく

色とりどりのバラを
咲かせて 着飾って
完璧なポーズとって
本音隠したけど

育てたらどうなるの？ 今の思いを
どこに行くのよ？
完璧じゃなくていいならどうする？
あるがままでいいのなら

咲き誇るジャカランダ
ツタや ツタ！
ブドウ 悪くないね！
ヤシの木は空高く突き抜ける
他にもっと

咲かせようか 見事なサンデュー
虫を食べるの 近づかないで
新しいなにかで震えたいの
美しさより真実が欲しい

人生の夢が叶う
今がその時かも
もっと自分らしく
ぐんぐん想い育てて
羽ばたけたら素敵
そうよ空高く飛び出していこう

咲き誇るジャカランダ
ツタや そう！
ブドウ Wow!
ヤシの木は空高く突き抜ける
いいね 次は？

深く本気の今の思い咲かせて
咲かせてみせて
完璧じゃない生き方求めても
私は私
そう あなたはあなた

新しい生き方
きっとあるわ
あなたがいれば見える
この道こそ私なの

すべて見せて
私もっと
すべてできる
できるはず

Que puis-je faire d'autre ? (De "Encanto"/Version de la bande originale)

Qu'est-ce que c'est ? C'est bizarre.
Il y a des épines aussi.
Ce n'est pas parfait.
Mais c'est beau. J'aimerais être comme ça.

Attends, embrasse-moi vite.
Hé, embrasse-moi vite (peut-être que je pourrais le faire).
Allez, embrasse-moi vite.
Voilà, embrasse-moi vite.

Fais fleurir des roses multicolores.
Habille-toi et pose parfaitement.
Cache ton vrai moi.
Mais qu'est-ce que tu en feras ?

Que deviendront mes sentiments d'aujourd'hui ?
Où iras-tu ?
Que ferais-tu si ce n'était pas parfait ?
Que ferais-tu si tu pouvais simplement être toi-même ?

Les jacarandas fleurissent.
Les lianes et les lianes !
Le raisin, pas mal !
Les palmiers atteignent le ciel.
Il y a tellement plus.

Ferais-tu fleurir un sundew ?
Il mange des insectes, ne t'approche pas.
Je veux trembler pour quelque chose de nouveau.
Je veux la vérité plus que la beauté.

Tes rêves de vie se réaliseront.
C'est peut-être le moment.
Sois plus toi-même.
Fais grandir tes sentiments.
Ce serait magnifique si tu pouvais t'envoler.
Oui, envolons-nous.

Les jacarandas fleurissent.
Les lianes, c'est ça !
Le raisin, wow !
Les palmiers atteignent le ciel.
Ensuite ?

Fais fleurir tes sentiments authentiques et sincères.
Fais-les fleurir.
Même si tu cherches une vie qui n'est pas parfaite.
Je suis moi.
Oui, tu es toi.

Il y a une nouvelle façon de vivre.
Elle existe certainement.
Tu la verras si tu es là.
C'est mon chemin.

Montre-moi tout.
Je peux faire plus.
Je peux tout faire.
Je le sais.