Текст и перевод песни Aya Hirano - Super Driver

Super Driver

Day by day
うんざりだよね だから
堂々と断っちゃう キミになりなよ
Oh, my boy
キッパリしなきゃ 嘘に
付きあってられないよ 狭い世界で

自分で見つけた myself
好きになって当然
くだらないやり方蹴って
すべてはあたしが決める！
(I say, I say my heaven)

Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
｢不可能！｣
飛び越えて Take it easy, go
大勝利って同感もちろん
どうなったって快感
｢反省会？｣
それより さあ 急いでよ
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの？

Upside down
トンデモ価値観 だけど
悶々と考えた 自分ってエライ
On my own
ちゃんと向きあう 目だよ
適当になれあって 騙されないわ

ひとりを怖がる nonsense
誰もちょっとさみしい
おもしろい作戦練って
笑顔のあたしが最高！
(You should, you should be quiet)

脳天気な接近しかけて
飽きちゃったんだ最近
｢不自由！｣
振り切って Yes, laid on joke
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
｢想像論？｣
得意よ おーいやるからね

それとこれは夢じゃない なぜかってドキドキ
もゆるもゆる夢みたい ほんとうにしましょう
それとこれは夢じゃない なぜかってクラクラ
もゆるもゆる夢みたい さあねどうだろね？

Super Driver 突進まかせて
なんてったって前進
｢不可能！｣
飛び越えて take it easy, go
大勝利って同感 もちろん
どうなったって快感
｢反省会？｣
それより さあ 急いでよ

Super Driver 挑戦するのよ
Feel it, feel it speed up
｢不自由！｣
振り切って Yes, laid on joke
大発見に万歳したいね
できちゃったら万能
｢想像論？｣
得意よ おーいやるからね

あれもこれも未体験 いつだってムリヤリ
まるでまるで未経験 これからしましょう
あれもこれも未体験 いつだってトツゼン
まるでまるで未経験 それがどうしたの？

Super Driver

Day by day
You're fed up, aren't you? So
Proudly turn them down and be like you
Oh, my boy
You have to be assertive or you'll
Be caught in a web of lies in this small world

I found myself
It's only natural to love it
Kick away the trivial ways
I'll decide everything!
(I say, I say my heaven)

Super Driver, let's charge ahead
It's all about moving forward
"Impossible!"
Leap over it, take it easy, go
Of course you agree that it's a great victory
It's a thrill no matter what
"Post-mortem?"
Forget that, let's hurry up
All this is new to me, always so sudden
Like, like it's a first for me, so what?

Upside down
Crazy values, but
I've thought about it a lot, I'm great
On my own
I face myself properly
I won't be fooled by casual flirting

It's nonsense to be afraid of being alone
Everyone gets lonely sometimes
I'll come up with fun plans
And the smiling me is the best!
(You should, you should be quiet)

Approaching me with a superficial attitude
I've gotten tired of it lately
"Uncomfortable!"
Overcome it, yes, laid on joke
I want to cheer for my great discovery
If I can do it, I can do anything
"Imagination?"
I'm good at it, oh yeah, I'll do it

This is not a dream, because my heart is pounding
A burning, burning dream, let's make it true
This is not a dream, because my head is spinning
A burning, burning dream, what do you think?

Super Driver, let's charge ahead
It's all about moving forward
"Impossible!"
Leap over it, take it easy, go
Of course you agree that it's a great victory
It's a thrill no matter what
"Post-mortem?"
Forget that, let's hurry up

Super Driver, I'm going to challenge it
Feel it, feel it speed up
"Uncomfortable!"
Overcome it, yes, laid on joke
I want to cheer for my great discovery
If I can do it, I can do anything
"Imagination?"
I'm good at it, oh yeah, I'll do it

All this is new to me, always forced
Like, like it's a first for me, let's do it
All this is new to me, always so sudden
Like, like it's a first for me, so what?