星のカケラ - Aya Hirano перевод на немецкий

星のカケラ

あなたへの想いを問いただしては
何度もおんなじ答えになったんだ
ただ会えない時 考えすぎてしまうんだね

どれくらい長く一緒にいたら
離れてる時も泣かずに済むのかなんて わからないよ
一瞬の儚さかもしれない

今夜ひとり眺めてる あの星まで届くのなら
微かなぬくもり抱き寄せる
離さないでくれた こんな今も

本当に伝えたい言葉なんて
言わなくていいと思い込んでたんだ
まだあなたのこと 理解しているフリだったね
失くしてわかると知ってたなら
もっとすぐにでも気付くべきだったなんて もうだめだよ
ずっと手を繋いでいたかった

あの日ふたりで夢見た あの星まで届くのなら
痛みなんて消し去って 触れることすら もう恐くないよ
あの日ふたり眺めてた あの星まで届くのなら
優しさのカケラ降り注ぐ
やっと手に入れた あの涙を

あの日偶然出逢った あの星まで届くのなら
寂しさのためじゃなく 誰かのためにだけ生きていたい
いつの日かたどり着ける あの星まで届くのなら
さしのべた夜空で瞬く
願いを叶えて あの奇跡を

Sternensplitter

Meine Gefühle für dich hinterfragend,
kam ich immer wieder zur selben Antwort.
Es ist nur, dass ich zu viel nachdenke, wenn wir uns nicht sehen können, nicht wahr?

Wie lange müssten wir wohl zusammen sein,
damit ich nicht weine, wenn wir getrennt sind? Das weiß ich nicht.
Vielleicht ist es die Vergänglichkeit eines Augenblicks.

Wenn ich jenen Stern erreichen könnte, den ich heute Nacht alleine betrachte,
würde ich seine leise Wärme umarmen.
Der du mich nicht losgelassen hast, selbst in einem Moment wie diesem.

Die Worte, die ich dir wirklich sagen möchte,
ich hatte mich davon überzeugt, dass es besser sei, sie nicht auszusprechen.
Ich tat wohl immer noch nur so, als würde ich dich verstehen.
Wenn ich gewusst hätte, dass ich es erst verstehen würde, nachdem ich dich verloren habe,
hätte ich es viel früher erkennen sollen... jetzt ist es zu spät.
Ich wollte für immer deine Hand halten.

Wenn ich jenen Stern erreichen könnte, von dem wir an jenem Tag zusammen geträumt haben,
würde ich den Schmerz auslöschen, ich hätte nicht einmal mehr Angst, dich zu berühren.
Wenn ich jenen Stern erreichen könnte, den wir an jenem Tag zusammen betrachteten,
würden Splitter der Zärtlichkeit herabregnen.
Jene Tränen, die ich endlich erlangt habe.

Wenn ich jenen Stern erreichen könnte, bei dem wir uns an jenem Tag zufällig trafen,
möchte ich nicht aus Einsamkeit leben, sondern nur für dich.
Wenn ich jenen Stern erreichen könnte, den ich eines Tages erreichen werde,
der am Nachthimmel funkelt, zu dem ich meine Hand ausstreckte.
Erfülle meinen Wunsch, jenes Wunder.