Текст и перевод песни Aya Hirano - 星のカケラ

星のカケラ

あなたへの想いを問いただしては
何度もおんなじ答えになったんだ
ただ会えない時 考えすぎてしまうんだね

どれくらい長く一緒にいたら
離れてる時も泣かずに済むのかなんて わからないよ
一瞬の儚さかもしれない

今夜ひとり眺めてる あの星まで届くのなら
微かなぬくもり抱き寄せる
離さないでくれた こんな今も

本当に伝えたい言葉なんて
言わなくていいと思い込んでたんだ
まだあなたのこと 理解しているフリだったね
失くしてわかると知ってたなら
もっとすぐにでも気付くべきだったなんて もうだめだよ
ずっと手を繋いでいたかった

あの日ふたりで夢見た あの星まで届くのなら
痛みなんて消し去って 触れることすら もう恐くないよ
あの日ふたり眺めてた あの星まで届くのなら
優しさのカケラ降り注ぐ
やっと手に入れた あの涙を

あの日偶然出逢った あの星まで届くのなら
寂しさのためじゃなく 誰かのためにだけ生きていたい
いつの日かたどり着ける あの星まで届くのなら
さしのべた夜空で瞬く
願いを叶えて あの奇跡を

Éclats d'étoiles

Je me suis demandé combien de fois j'avais besoin de te dire combien je t'aime
et j'ai toujours eu la même réponse
mais quand on est séparés, je me prends trop la tête

Combien de temps devons-nous rester ensemble
pour ne plus pleurer quand nous sommes loin, je ne sais pas
Ce pourrait être juste un moment fugace

Ce soir, je regarde seule cette étoile qui m'attire
et je ressens une chaleur ténue qui m'enlace
ne me laisse pas partir, même maintenant

Les mots que j'avais vraiment besoin de te dire
j'ai fait semblant de ne pas avoir besoin de les dire
je faisais semblant de te comprendre
si j'avais su que je te perdrais pour comprendre
j'aurais dû le remarquer plus tôt, c'est trop tard maintenant
J'aurais voulu tenir ta main tout le temps

Ce jour-là, nous avons rêvé ensemble d'atteindre cette étoile
la douleur s'est estompée, je ne crains plus même de la toucher
Ce jour-là, nous avons regardé ensemble cette étoile qui m'attire
les éclats de douceur tombent
j'ai enfin obtenu ces larmes

Ce jour-là, par hasard, nous nous sommes rencontrés et cette étoile m'attire
Je ne veux pas vivre pour ma propre tristesse, je veux vivre pour quelqu'un d'autre
J'espère que je trouverai un jour cette étoile qui m'attire
la nuit s'étend, elle brille
Exauce mon souhait, réalise ce miracle