אבא, אני לא מוצא מקום - Aya Korem перевод на немецкий

אבא, אני לא מוצא מקום

החום בוער בלחיים
עולה מתוך אספלט הכביש
עזבתי את ירושלים
לקחתי טרמפ לאל עריש
חשבתי שאולי אשכור לי
דירה ביפו - תל אביב
תמיד אמרו לי הוא שומע
רק לא ברור אם הוא מקשיב

אבא, אני לא מוצא מקום
אבא, אני לא מוצא מקום
לא, זה לא אותו הכפר
הבאר כולה עפר
אבא אני לא מוצא
הולך אל האגם המר
לבקש ואי אפשר
הלילה

הכרתי מישהי שלקחה לי
את הלב מהחזה
רצתה לבוא אלי הביתה
אני לא יודע איפה זה
רק עובר פה סלע-סלע
תן לי מים במדבר
עבד שנשאר עבד
שנשאר עבד שנשאר

אבא, אני לא מוצא מקום
אבא, אני לא מוצא מקום
לא, זה לא אותו הכפר
הבאר כולה עפר
אבא, אני לא מוצא
הולך אל האגם המר
לבקש ואי אפשר
אבא, אני לא מוצא

בחלומי אני חוזר שוב
אל הבית בשדות
המאבטח בכניסה אומר
תראה לי תעודות
ושואל אי מזה באת
ועכשיו אנה תלך
מה זה משנה לאן אני הולך
אני הולך, אני הולך, אני הולך

אבא, אני לא מוצא מקום
אבא, אני לא מוצא מקום
לא, זה לא אותו הכפר
הבאר כולה עפר
אבא, אני לא מוצא
הולך אל האגם המר
לבקש ואי אפשר

אבא, אני לא מוצא מקום
אבא, אני לא מוצא מקום
לא, זה לא אותו הכפר
הבאר כולה עפר
אבא, אני לא מוצא
הולך אל האגם המר
לבקש ואי אפשר
הלילה

Vater, ich finde keinen Platz

Die Hitze brennt auf den Wangen
steigt auf vom Asphalt der Straße
Ich habe Jerusalem verlassen
fuhr per Anhalter nach El Arish
Ich dachte, vielleicht miete ich mir
eine Wohnung in Jaffa - Tel Aviv
Man sagte mir immer, er hört zu
nur ist unklar, ob er auch zuhört

Vater, ich finde keinen Platz
Vater, ich finde keinen Platz
Nein, das ist nicht dasselbe Dorf
Der Brunnen ist voller Staub
Vater, ich finde nicht
Ich gehe zum bitteren See
um zu bitten, und es geht nicht
heute Nacht

Ich lernte jemanden kennen, der mir
das Herz aus der Brust nahm
Sie wollte zu mir nach Hause kommen
Ich weiß nicht, wo das ist
Ich gehe hier nur von Fels zu Fels
Gib mir Wasser in der Wüste
Ein Sklave, der Sklave blieb
der Sklave blieb, der blieb

Vater, ich finde keinen Platz
Vater, ich finde keinen Platz
Nein, das ist nicht dasselbe Dorf
Der Brunnen ist voller Staub
Vater, ich finde nicht
Ich gehe zum bitteren See
um zu bitten, und es geht nicht
Vater, ich finde nicht

In meinem Traum kehre ich zurück
zum Haus auf den Feldern
Der Wachmann am Eingang sagt
Zeig mir deine Papiere
und fragt, woher kommst du
und wohin gehst du jetzt
Was spielt es für eine Rolle, wohin ich gehe
Ich gehe, ich gehe, ich gehe

Vater, ich finde keinen Platz
Vater, ich finde keinen Platz
Nein, das ist nicht dasselbe Dorf
Der Brunnen ist voller Staub
Vater, ich finde nicht
Ich gehe zum bitteren See
um zu bitten, und es geht nicht

Vater, ich finde keinen Platz
Vater, ich finde keinen Platz
Nein, das ist nicht dasselbe Dorf
Der Brunnen ist voller Staub
Vater, ich finde nicht
Ich gehe zum bitteren See
um zu bitten, und es geht nicht
heute Nacht