הייתי צעירה - Aya Korem перевод на немецкий

הייתי צעירה

זה היה חלום מוזר
חלמתי שהלילה לא נגמר
ושהבוקר לא קרה
שישנו במכונית
את כל הדרך חזרה
ששוב הייתי צעירה

יותר מכל דבר אחר
פחדנו רק להתבגר
כאילו יש איזו ברירה
זה סך הכל היה אתמול
או בשנה שעברה
כשהייתי צעירה

ועם הגוף השבור
עם הדמעות על האיפור
על כל מה שעוד לא התחיל וכבר נגמר
ואיך אתמול נראה רחוק
דברים שאי אפשר למחוק
כמו קעקוע על הלב
כבר מאוחר
אבל עכשיו אני ערה
פעם הייתי צעירה
ואת נשארת

אני לא רוצה לשכוח
וגם לא רוצה לזכור
שרק פחדתי נורא
ורק על זה שאני חיה
יקראו לי גיבורה
אני הייתי צעירה

ועם הגוף השבור
עם הדמעות על האיפור
על כל מה שעוד לא התחיל וכבר נגמר
ואיך אתמול נראה רחוק
דברים שאי אפשר למחוק
כמו קעקוע על הלב
כבר מאוחר
אבל עכשיו אני ערה
פעם הייתי צעירה
ואת נשארת

לכי הביתה תם הטקס
באוזניים מצלצלת
השריקה, או הצפירה
מי שאני, מי שהייתי
היא הלכה ולא חזרה
אני הייתי צעירה

פעם הייתי צעירה

Ich war jung

Es war ein seltsamer Traum
Ich träumte, die Nacht würde nicht enden
Und dass der Morgen nicht käme
Dass wir im Auto schliefen
Den ganzen Weg zurück
Dass ich wieder jung war

Mehr als alles andere
Hatten wir nur Angst, erwachsen zu werden
Als ob es eine Wahl gäbe
Es war doch erst gestern
Oder letztes Jahr
Als ich jung war

Und mit dem kaputten Körper
Mit den Tränen auf dem Make-up
Über alles, was noch nicht begonnen hat und schon vorbei ist
Und wie weit weg gestern scheint
Dinge, die man nicht auslöschen kann
Wie ein Tattoo auf dem Herzen
Es ist schon spät
Aber jetzt bin ich wach
Einmal war ich jung
Und du bleibst

Ich will nicht vergessen
Und ich will mich auch nicht erinnern
Dass ich nur schreckliche Angst hatte
Und nur dafür, dass ich lebe
Nennt man mich eine Heldin
Ich war jung

Und mit dem kaputten Körper
Mit den Tränen auf dem Make-up
Über alles, was noch nicht begonnen hat und schon vorbei ist
Und wie weit weg gestern scheint
Dinge, die man nicht auslöschen kann
Wie ein Tattoo auf dem Herzen
Es ist schon spät
Aber jetzt bin ich wach
Einmal war ich jung
Und du bleibst

Geh nach Hause, die Zeremonie ist vorbei
In meinen Ohren klingelt
Das Pfeifen oder die Sirene
Wer ich bin, wer ich war
Sie ist gegangen und nicht zurückgekehrt
Ich war jung

Einmal war ich jung