הייתי צעירה - Aya Korem перевод на русский

הייתי צעירה

זה היה חלום מוזר
חלמתי שהלילה לא נגמר
ושהבוקר לא קרה
שישנו במכונית
את כל הדרך חזרה
ששוב הייתי צעירה

יותר מכל דבר אחר
פחדנו רק להתבגר
כאילו יש איזו ברירה
זה סך הכל היה אתמול
או בשנה שעברה
כשהייתי צעירה

ועם הגוף השבור
עם הדמעות על האיפור
על כל מה שעוד לא התחיל וכבר נגמר
ואיך אתמול נראה רחוק
דברים שאי אפשר למחוק
כמו קעקוע על הלב
כבר מאוחר
אבל עכשיו אני ערה
פעם הייתי צעירה
ואת נשארת

אני לא רוצה לשכוח
וגם לא רוצה לזכור
שרק פחדתי נורא
ורק על זה שאני חיה
יקראו לי גיבורה
אני הייתי צעירה

ועם הגוף השבור
עם הדמעות על האיפור
על כל מה שעוד לא התחיל וכבר נגמר
ואיך אתמול נראה רחוק
דברים שאי אפשר למחוק
כמו קעקוע על הלב
כבר מאוחר
אבל עכשיו אני ערה
פעם הייתי צעירה
ואת נשארת

לכי הביתה תם הטקס
באוזניים מצלצלת
השריקה, או הצפירה
מי שאני, מי שהייתי
היא הלכה ולא חזרה
אני הייתי צעירה

פעם הייתי צעירה

Я была молода

Это был странный сон,
Мне снилось, что ночь не кончается,
И что утро не наступило,
Что мы спали в машине
Всю дорогу обратно,
Что я снова была молода.

Больше всего на свете
Мы боялись лишь повзрослеть,
Как будто был какой-то выбор.
Это было всего лишь вчера,
Или в прошлом году,
Когда я была молода.

И с измученным телом,
Со слезами на макияже,
Обо всем, что еще не началось и уже закончилось.
И как вчерашний день кажется далеким,
Вещи, которые невозможно стереть,
Как татуировка на сердце.
Уже поздно,
Но теперь я проснулась.
Когда-то я была молода,
А ты остаешься.

Я не хочу забывать,
И не хочу помнить,
Что я просто ужасно боялась,
И только за то, что я жива,
Меня назовут героиней.
Я была молода.

И с измученным телом,
Со слезами на макияже,
Обо всем, что еще не началось и уже закончилось.
И как вчерашний день кажется далеким,
Вещи, которые невозможно стереть,
Как татуировка на сердце.
Уже поздно,
Но теперь я проснулась.
Когда-то я была молода,
А ты остаешься.

Иди домой, церемония окончена,
В ушах звенит
Свисток, или сирена.
Та, кто я есть, та, кем я была,
Она ушла и не вернулась.
Я была молода.

Когда-то я была молода.