שביל בטון אפור - Aya Korem перевод на немецкий

שביל בטון אפור

שביל בטון אפור
חוצה ישר חותך עמוק
ואופניים אדומים
שעל הדשא הירוק
עיתון פרוש על השולחן
התאריך הוא השישי
מישהו קרא עיתון
שתה קפה, רק שני שלישים

מתקן כביסה לבן
לכביסה הצבעונית
כל הבגדים כבר יבשים
ועל הקיר החיצוני
מישהו השאיר שמה מזמן
הניח שלט מרובע
וגם כתב על הקרשים
ברוך הבא למסיבה

מדרגה אחת
כנס ישר, לך עד הסוף
על השיש, הכלים
שמישהו הספיק לשטוף
מגנטים על המקרר
פיצריה ושרברב
אם דולף הברז
אם מישהו רעב עכשיו

משמאלך מכאן יוצא
המסדרון לחדרים
שמאלה שוב חדר ראשון
חדר שינה של ההורים
מיטה זוגית ריקה
המצעים מסודרים
ועריסה שמתחברת
בחלון יש שני חורים

על הכורסא האפורה
יש כתם בצורת כף יד

הכל שקט
הכל שקט
הכל שקט

Grauer Betonweg

Ein grauer Betonweg
Zieht sich gerade, schneidet tief
Und rote Fahrräder
Auf dem grünen Rasen
Eine Zeitung liegt auf dem Tisch
Das Datum ist der sechste
Jemand las die Zeitung
Trank Kaffee, nur zwei Drittel

Ein weißer Wäscheständer
Für die bunte Wäsche
Alle Kleider sind schon trocken
Und an der Außenwand
Hat jemand vor langer Zeit
Ein quadratisches Schild hinterlassen
Und auch auf die Bretter geschrieben
Willkommen zur Party

Eine Stufe
Geh geradeaus, bis zum Ende
Auf der Arbeitsplatte, das Geschirr
Das jemand schon gespült hat
Magnete am Kühlschrank
Pizzeria und Klempner
Wenn der Wasserhahn tropft
Wenn jemand jetzt Hunger hat

Links von dir geht es hinaus
Zum Flur zu den Zimmern
Wieder links, erstes Zimmer
Das Schlafzimmer der Eltern
Ein leeres Doppelbett
Die Bettwäsche ist ordentlich
Und ein Beistellbettchen
Im Fenster sind zwei Löcher

Auf dem grauen Sessel
Ist ein Fleck in Form einer Hand

Alles ist still
Alles ist still
Alles ist still