Текст и перевод песни Aya Korem - שיר אהבה פשוט (פשוט) - 2022

שיר אהבה פשוט (פשוט) - 2022

עוד יבוא לנו בוקר, מתוך הסדינים
יעלה שוב ריחו של הגוף
יצחקו צהריים חזק בפנים
וצחוקם מסנוור וחצוף
עוד ירד לנו חושך, מבלי שנרגיש
ידלקו פנסים ראשונים
והלילה יבוא ויפול על הכביש
וילחש בשמות נכונים

זה שיר אהבה פשוט
פשוט שיר אהבה
ללילה בקיץ
לרוח טובה
שיר אהבה פשוט
פשוט שיר אהבה
ללילה בקיץ

עוד יגיעו שעות מתוקות במרפסת
שלא נזקקות למילים
עוד יצאו שבתות בשלווה ובחסד
ברשרוש העדין בעלים
יערכו צלחות וכלים על שולחן
ארוחות יתבשלו בסירים
ואתה גם תבוא ותשב איתי כאן
אני לא אצטרך עוד שירים

שיר אהבה פשוט
פשוט שיר אהבה
ללילה בקיץ
לרוח טובה
שיר אהבה פשוט
פשוט שיר אהבה
ללילה בקיץ

עוד ינוח העט, תסגר המחברת
רק לצאת ולנשום קצת אוויר
הרחובות שוממים, השעה מאוחרת
רק אני והלילה בעיר

זה שיר אהבה פשוט
פשוט שיר אהבה
ללילה בקיץ
לרוח טובה
זה שיר אהבה פשוט
פשוט שיר אהבה
ללילה בקיץ

Une simple chanson d'amour (simple) - 2022

Un matin viendra, nous sortirons des draps
L'odeur de nos corps se lèvera à nouveau
Le midi rira fort en face
Et son rire sera éblouissant et insolent
Une nuit nous tombera dessus, sans que nous ne le sentions
Les premiers lampadaires s'allumeront
Et la nuit viendra et tombera sur la route
Et chuchotera des noms justes

C'est une simple chanson d'amour
Une simple chanson d'amour
Pour une nuit d'été
Pour le vent qui souffle bien
Une simple chanson d'amour
Une simple chanson d'amour
Pour une nuit d'été

Des heures douces arriveront sur le balcon
Qui n'ont pas besoin de mots
Des samedis sortiront dans la paix et la grâce
Dans le bruissement délicat des feuilles
Des assiettes et des couverts seront préparés sur la table
Des repas mijoteront dans les casseroles
Et tu viendras aussi t'asseoir ici avec moi
Je n'aurai plus besoin d'autres chansons

Une simple chanson d'amour
Une simple chanson d'amour
Pour une nuit d'été
Pour le vent qui souffle bien
Une simple chanson d'amour
Une simple chanson d'amour
Pour une nuit d'été

La plume se reposera, le cahier se fermera
Il suffit de sortir et de respirer un peu d'air
Les rues sont désertes, l'heure est tardive
Seulement moi et la nuit dans la ville

C'est une simple chanson d'amour
Une simple chanson d'amour
Pour une nuit d'été
Pour le vent qui souffle bien
C'est une simple chanson d'amour
Une simple chanson d'amour
Pour une nuit d'été