שלום אחות - 342 ימים - Aya Korem перевод на немецкий

שלום אחות - 342 ימים

שלום אחות, אני בסדר
אין חדשות עדיין
זה מזג האוויר הזה
ובזווית העין
החלון אמנם פתוח
אבל לא נושבת רוח
יש שמיים, בינתיים
אבל אין כוחות

חיפשתי שוב סיבות לשמוח
לא רוצה לבכות
אמרו לי תחכי, רק לא
אמרו כמה לחכות
מה רעבנו, מה שבענו
מה נלקח ומה נתנו
כמה, לכמה הגענו
מעשר המכות

מאוחר, וקשה לי לשיר
והלב, כבר קשה להפשיר
על שדות מצפים לגשמים
על פרחים אדומים
על מידות רחמים
שמישהו ישיר במקומי

מעפר אני לוקחתי
ואליו אשוב
כל מה שקרה באמצע
לא מאוד חשוב
רק המייה רפה של בית
וחיוך אחד של ילד
ושעה קלה של שקט
לבבי קשוב

מאוחר, וקשה לי לשיר
והלב, כבר קשה להפשיר
על שדות מצפים לגשמים
על פרחים אדומים
על מידות רחמים
שמישהו ישיר במקומי

שמישהו ישיר במקומי
שמישהו ישיר במקומי
שמישהו ישיר במקומי
שמישהו ישיר במקומי

על שדות מצפים לגשמים - שמישהו ישיר במקומי
על פרחים אדומים - שמישהו ישיר במקומי
על מידות רחמים - שמישהו ישיר במקומי
על לילות וימים - שמישהו ישיר במקומי
לבבות פועמים - שמישהו ישיר במקומי
רחובות יתומים - שמישהו ישיר במקומי
החיוך התמים - שמישהו ישיר במקומי
דומייה, דמדומים - שמישהו ישיר במקומי
הילדים הנמים - שמישהו ישיר במקומי
זכרונות עמומים - שמישהו ישיר במקומי
ושבילים עלומים - שמישהו ישיר במקומי
רגבים ותלמים - שמישהו ישיר במקומי
על פרחים אדומים - שמישהו ישיר במקומי
על מידות רחמים - שמישהו ישיר במקומי
על לילות וימים - שמישהו ישיר במקומי
לבבות פועמים - שמישהו ישיר במקומי

Hallo Bruder - 342 Tage

Hallo Bruder, mir geht es gut
Es gibt noch keine Neuigkeiten
Es liegt an diesem Wetter
Und im Augenwinkel
Das Fenster ist zwar offen
Aber es weht kein Wind
Es gibt einen Himmel, vorerst
Aber keine Kräfte

Ich habe wieder nach Gründen gesucht, um glücklich zu sein
Ich will nicht weinen
Sie sagten mir, ich solle warten, nur nicht
Sie sagten nicht, wie lange ich warten soll
Was waren wir hungrig, was waren wir satt
Was wurde genommen und was wurde gegeben
Wie viele, wie viele haben wir erreicht
Von den zehn Plagen

Es ist spät, und es fällt mir schwer zu singen
Und das Herz ist schon schwer aufzutauen
Über Felder, die auf Regen warten
Über rote Blumen
Über Maße der Barmherzigkeit
Dass jemand an meiner Stelle singt

Aus Staub wurde ich genommen
Und zu ihm werde ich zurückkehren
Alles, was dazwischen passiert ist
Ist nicht sehr wichtig
Nur das leise Murmeln eines Hauses
Und ein Lächeln eines Kindes
Und eine kurze Stunde der Stille
Mein Herz ist aufmerksam

Es ist spät, und es fällt mir schwer zu singen
Und das Herz ist schon schwer aufzutauen
Über Felder, die auf Regen warten
Über rote Blumen
Über Maße der Barmherzigkeit
Dass jemand an meiner Stelle singt

Dass jemand an meiner Stelle singt
Dass jemand an meiner Stelle singt
Dass jemand an meiner Stelle singt
Dass jemand an meiner Stelle singt

Über Felder, die auf Regen warten - Dass jemand an meiner Stelle singt
Über rote Blumen - Dass jemand an meiner Stelle singt
Über Maße der Barmherzigkeit - Dass jemand an meiner Stelle singt
Über Nächte und Tage - Dass jemand an meiner Stelle singt
Schlagende Herzen - Dass jemand an meiner Stelle singt
Verwaiste Straßen - Dass jemand an meiner Stelle singt
Das unschuldige Lächeln - Dass jemand an meiner Stelle singt
Stille, Dämmerung - Dass jemand an meiner Stelle singt
Die schlafenden Kinder - Dass jemand an meiner Stelle singt
Trübe Erinnerungen - Dass jemand an meiner Stelle singt
Und verborgene Pfade - Dass jemand an meiner Stelle singt
Schollen und Furchen - Dass jemand an meiner Stelle singt
Über rote Blumen - Dass jemand an meiner Stelle singt
Über Maße der Barmherzigkeit - Dass jemand an meiner Stelle singt
Über Nächte und Tage - Dass jemand an meiner Stelle singt
Schlagende Herzen - Dass jemand an meiner Stelle singt