תגיעי לירח - Aya Korem перевод на немецкий

תגיעי לירח

היום כמעט נגמר
וגם את כמעט נרדמת
זו סיגריה אחרונה
את מבטיחה ולא מקיימת
הרי מזמן יש לך רומן
עם מה שאי אפשר

תשע עד חמש
הם כתבו את זה עלייך
את מדברת אל הקיר
כי רק הוא מדבר אלייך
את מגלגלת את הסלע
שוב במעלה ההר

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

והחיים אוי, החיים
הכל אצלך על הכתפיים
בכל זאת מצליחה
להחזיק בציפורניים
אבל תמיד יש משהו
שמחליק לך מבין האצבעות

מחר תפסיקי לעשן
ותחזרי אל הדיאטה
את תמשיכי לנסות ולנסות
עד שאת מתה
נכנס לך משהו לעיניים
לא, זה בטח לא דמעות

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

ויהיה יותר קל
כשהילד יגדל
ומחר לא יכאב
או ביום אחריו
את סיימת כבר לבכות
רק נשאר לחכות
שמשהו טוב
שמשהו טוב

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

לא אכפת לך מי הפסיד
ומי ניצח
הם אומרים שבגילך כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך לחלום
על כמה כוכבים

לא אכפת לך מי הפסיד (ומחר לא יכאב)
הם אומרים שבגילך (וביום אחריו)
זה לא מפריע לך לחלום
על כמה כוכבים

היום כמעט נגמר
וגם את כמעט נרדמת
זו סיגריה אחרונה
את מבטיחה ולא מקיימת
הרי מזמן יש לך רומן
עם מה שאי אפשר

Du wirst den Mond erreichen

Der Tag ist fast vorbei
Und auch du schläfst fast ein
Das ist die letzte Zigarette
Du versprichst es und hältst es nicht
Schließlich hast du schon lange eine Affäre
Mit dem, was unmöglich ist

Neun bis fünf
Sie haben das über dich geschrieben
Du sprichst zur Wand
Denn nur sie spricht zu dir
Du rollst den Felsen
Wieder den Berg hinauf

Es ist dir egal
Wer verloren und wer gewonnen hat
Und sie sagen, in deinem Alter
Wirst du den Mond nicht mehr erreichen
Das stört dich nicht
Von ein paar Sternen zu träumen

Und das Leben, oh, das Leben
Alles lastet auf deinen Schultern
Trotzdem schaffst du es
Dich mit den Fingernägeln festzuhalten
Aber immer gibt es etwas
Das dir durch die Finger gleitet

Morgen hörst du auf zu rauchen
Und fängst wieder mit der Diät an
Du wirst es weiter versuchen und versuchen
Bis du stirbst
Etwas ist dir in die Augen gekommen
Nein, das sind sicher keine Tränen

Es ist dir egal
Wer verloren und wer gewonnen hat
Und sie sagen, in deinem Alter
Wirst du den Mond nicht mehr erreichen
Das stört dich nicht
Von ein paar Sternen zu träumen

Und es wird leichter sein
Wenn das Kind größer wird
Und morgen wird es nicht wehtun
Oder am Tag danach
Du hast schon aufgehört zu weinen
Es bleibt nur noch zu warten
Dass etwas Gutes
Dass etwas Gutes

Es ist dir egal
Wer verloren und wer gewonnen hat
Und sie sagen, in deinem Alter
Wirst du den Mond nicht mehr erreichen
Das stört dich nicht
Von ein paar Sternen zu träumen

Es ist dir egal, wer verloren hat
Und wer gewonnen hat
Sie sagen, in deinem Alter wirst du den Mond nicht mehr erreichen
Das stört dich nicht zu träumen
Von ein paar Sternen

Es ist dir egal, wer verloren hat (Und morgen wird es nicht wehtun)
Sie sagen, in deinem Alter (Oder am Tag danach)
Das stört dich nicht zu träumen
Von ein paar Sternen

Der Tag ist fast vorbei
Und auch du schläfst fast ein
Das ist die letzte Zigarette
Du versprichst es und hältst es nicht
Schließlich hast du schon lange eine Affäre
Mit dem, was unmöglich ist