Текст и перевод песни Aya Korem - תגיעי לירח

תגיעי לירח

היום כמעט נגמר
וגם את כמעט נרדמת
זו סיגריה אחרונה
את מבטיחה ולא מקיימת
הרי מזמן יש לך רומן
עם מה שאי אפשר

תשע עד חמש
הם כתבו את זה עלייך
את מדברת אל הקיר
כי רק הוא מדבר אלייך
את מגלגלת את הסלע
שוב במעלה ההר

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

והחיים אוי, החיים
הכל אצלך על הכתפיים
בכל זאת מצליחה
להחזיק בציפורניים
אבל תמיד יש משהו
שמחליק לך מבין האצבעות

מחר תפסיקי לעשן
ותחזרי אל הדיאטה
את תמשיכי לנסות ולנסות
עד שאת מתה
נכנס לך משהו לעיניים
לא, זה בטח לא דמעות

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

ויהיה יותר קל
כשהילד יגדל
ומחר לא יכאב
או ביום אחריו
את סיימת כבר לבכות
רק נשאר לחכות
שמשהו טוב
שמשהו טוב

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

לא אכפת לך מי הפסיד
ומי ניצח
הם אומרים שבגילך כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך לחלום
על כמה כוכבים

לא אכפת לך מי הפסיד (ומחר לא יכאב)
הם אומרים שבגילך (וביום אחריו)
זה לא מפריע לך לחלום
על כמה כוכבים

היום כמעט נגמר
וגם את כמעט נרדמת
זו סיגריה אחרונה
את מבטיחה ולא מקיימת
הרי מזמן יש לך רומן
עם מה שאי אפשר

You'll reach the moon

The day is almost over
And you're almost asleep
This is the last cigarette
You promise but you don't follow through
After all, you've had an affair for a long time
With what's impossible

Nine to five
They wrote it on you
You're talking to the wall
Because it's the only one that talks to you
You're rolling the stone
Up the mountain again

You don't care
Who lost and who won
And they say that at your age
You'll never reach the moon
It doesn't bother you
To dream of a few stars

And life, oh, life
Everything is on your shoulders
Still, you manage
To hold on with your fingernails
But there's always something
That slips through your fingers

Tomorrow you'll quit smoking
And go back on the diet
You'll keep trying and trying
Until you die
You get something in your eyes
No, it's definitely not tears

You don't care
Who lost and who won
And they say that at your age
You'll never reach the moon
It doesn't bother you
To dream of a few stars

And it will be easier
When the child grows up
And tomorrow it won't hurt
Or the day after
You've finished crying
All that's left is to wait
For something good
Something good

You don't care
Who lost and who won
And they say that at your age
You'll never reach the moon
It doesn't bother you
To dream of a few stars

You don't care who lost
And who won
They say that at your age you'll never reach the moon
It doesn't bother you to dream
Of a few stars

You don't care who lost (and tomorrow it won't hurt)
They say that at your age (and the day after)
It doesn't bother you to dream
Of a few stars

The day is almost over
And you're almost asleep
This is the last cigarette
You promise but you don't follow through
After all, you've had an affair for a long time
With what's impossible