Текст и перевод песни Aya Korem - תגיעי לירח

תגיעי לירח

היום כמעט נגמר
וגם את כמעט נרדמת
זו סיגריה אחרונה
את מבטיחה ולא מקיימת
הרי מזמן יש לך רומן
עם מה שאי אפשר

תשע עד חמש
הם כתבו את זה עלייך
את מדברת אל הקיר
כי רק הוא מדבר אלייך
את מגלגלת את הסלע
שוב במעלה ההר

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

והחיים אוי, החיים
הכל אצלך על הכתפיים
בכל זאת מצליחה
להחזיק בציפורניים
אבל תמיד יש משהו
שמחליק לך מבין האצבעות

מחר תפסיקי לעשן
ותחזרי אל הדיאטה
את תמשיכי לנסות ולנסות
עד שאת מתה
נכנס לך משהו לעיניים
לא, זה בטח לא דמעות

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

ויהיה יותר קל
כשהילד יגדל
ומחר לא יכאב
או ביום אחריו
את סיימת כבר לבכות
רק נשאר לחכות
שמשהו טוב
שמשהו טוב

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

לא אכפת לך מי הפסיד
ומי ניצח
הם אומרים שבגילך כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך לחלום
על כמה כוכבים

לא אכפת לך מי הפסיד (ומחר לא יכאב)
הם אומרים שבגילך (וביום אחריו)
זה לא מפריע לך לחלום
על כמה כוכבים

היום כמעט נגמר
וגם את כמעט נרדמת
זו סיגריה אחרונה
את מבטיחה ולא מקיימת
הרי מזמן יש לך רומן
עם מה שאי אפשר

Tu atteindras la lune

La journée est presque finie
Et toi aussi, tu es presque endormie
C'est une dernière cigarette
Tu le promets, mais tu ne tiens pas parole
Depuis longtemps, tu as une liaison
Avec l'impossible

De neuf à cinq
Ils ont écrit ça sur toi
Tu parles au mur
Parce que seul lui te parle
Tu roules le rocher
De nouveau en haut de la montagne

Tu ne te soucies pas
De qui a perdu et qui a gagné
Et ils disent qu'à ton âge
Tu ne toucherais plus la lune
Cela ne t'empêche pas
De rêver à quelques étoiles

Et la vie, oh, la vie
Tout est sur tes épaules
Malgré tout, tu réussis
À tenir avec tes ongles
Mais il y a toujours quelque chose
Qui te glisse entre les doigts

Demain, tu arrêteras de fumer
Et tu retourneras à ton régime
Tu continueras à essayer et à essayer
Jusqu'à ce que tu meures
Quelque chose est entré dans tes yeux
Non, ce ne sont certainement pas des larmes

Tu ne te soucies pas
De qui a perdu et qui a gagné
Et ils disent qu'à ton âge
Tu ne toucherais plus la lune
Cela ne t'empêche pas
De rêver à quelques étoiles

Et ce sera plus facile
Quand l'enfant grandira
Et demain, ça ne fera pas mal
Ou le lendemain
Tu as fini de pleurer
Il ne reste plus qu'à attendre
Que quelque chose de bien
Que quelque chose de bien

Tu ne te soucies pas
De qui a perdu et qui a gagné
Et ils disent qu'à ton âge
Tu ne toucherais plus la lune
Cela ne t'empêche pas
De rêver à quelques étoiles

Tu ne te soucies pas de qui a perdu
Et qui a gagné
Ils disent qu'à ton âge, tu ne toucherais plus la lune
Cela ne t'empêche pas de rêver
À quelques étoiles

Tu ne te soucies pas de qui a perdu (et demain, ça ne fera pas mal)
Ils disent qu'à ton âge (et le lendemain)
Cela ne t'empêche pas de rêver
À quelques étoiles

La journée est presque finie
Et toi aussi, tu es presque endormie
C'est une dernière cigarette
Tu le promets, mais tu ne tiens pas parole
Depuis longtemps, tu as une liaison
Avec l'impossible