Текст и перевод песни Aya Korem - תגיעי לירח

תגיעי לירח

היום כמעט נגמר
וגם את כמעט נרדמת
זו סיגריה אחרונה
את מבטיחה ולא מקיימת
הרי מזמן יש לך רומן
עם מה שאי אפשר

תשע עד חמש
הם כתבו את זה עלייך
את מדברת אל הקיר
כי רק הוא מדבר אלייך
את מגלגלת את הסלע
שוב במעלה ההר

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

והחיים אוי, החיים
הכל אצלך על הכתפיים
בכל זאת מצליחה
להחזיק בציפורניים
אבל תמיד יש משהו
שמחליק לך מבין האצבעות

מחר תפסיקי לעשן
ותחזרי אל הדיאטה
את תמשיכי לנסות ולנסות
עד שאת מתה
נכנס לך משהו לעיניים
לא, זה בטח לא דמעות

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

ויהיה יותר קל
כשהילד יגדל
ומחר לא יכאב
או ביום אחריו
את סיימת כבר לבכות
רק נשאר לחכות
שמשהו טוב
שמשהו טוב

לא אכפת לך
מי הפסיד ומי ניצח
והם אומרים שבגילך
כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך
לחלום על כמה כוכבים

לא אכפת לך מי הפסיד
ומי ניצח
הם אומרים שבגילך כבר לא תגיעי לירח
זה לא מפריע לך לחלום
על כמה כוכבים

לא אכפת לך מי הפסיד (ומחר לא יכאב)
הם אומרים שבגילך (וביום אחריו)
זה לא מפריע לך לחלום
על כמה כוכבים

היום כמעט נגמר
וגם את כמעט נרדמת
זו סיגריה אחרונה
את מבטיחה ולא מקיימת
הרי מזמן יש לך רומן
עם מה שאי אפשר

Доберешься до луны

День почти закончился,
И ты уже почти спишь.
Это последняя сигарета,
Обещаешь и не выполняешь.
Ведь у тебя давно роман
С тем, что невозможно.

С девяти до пяти —
Это про тебя написали.
Ты говоришь со стеной,
Потому что только она говорит с тобой.
Ты катишь камень
Снова на вершину горы.

Тебе все равно,
Кто проиграл, а кто победил.
И они говорят, что в твоем возрасте
До луны уже не добраться.
Тебе не мешает
Мечтать о паре звезд.

И жизнь, о, эта жизнь —
Все на твоих хрупких плечах.
Все равно умудряешься
Держаться изо всех сил,
Но всегда находится что-то,
Что ускользает сквозь пальцы.

Завтра бросишь курить
И вернешься к диете.
Будешь пытаться и пытаться
До самой смерти.
Что-то попало в глаза,
Нет, это точно не слезы.

Тебе все равно,
Кто проиграл, а кто победил.
И они говорят, что в твоем возрасте
До луны уже не добраться.
Тебе не мешает
Мечтать о паре звезд.

И станет легче,
Когда сын подрастет.
И завтра не будет больно,
Или послезавтра.
Ты уже выплакала все слезы,
Осталось только ждать,
Что-то хорошее,
Что-то хорошее…

Тебе все равно,
Кто проиграл, а кто победил.
И они говорят, что в твоем возрасте
До луны уже не добраться.
Тебе не мешает
Мечтать о паре звезд.

Тебе все равно, кто проиграл
и кто победил.
Говорят, в твоем возрасте до луны уже не добраться.
Тебе не мешает мечтать
о паре звезд.

Тебе все равно, кто проиграл (и завтра не будет больно).
Говорят, в твоем возрасте (и послезавтра).
Тебе не мешает мечтать
о паре звезд.

День почти закончился,
И ты уже почти спишь.
Это последняя сигарета,
Обещаешь и не выполняешь.
Ведь у тебя давно роман
С тем, что невозможно.