Текст и перевод песни Aya Korem - חורף

חורף

אני נולדתי בחורף
והלב שלי קפא
כשהגעת אני נמסתי
מכמה שהיית יפה
ולא אמרתי לך אף פעם
את לא יודעת, עד עכשיו
כשהלכת חזר החורף
ומאז הוא לא עזב

את זרחת אצלי כל לילה
עד שנפצעתי מרסיס
קרן אור אחת בודדת
שהכנסתי אל הכיס
כי הגיע סוף הקיץ
ואצלי כבר סוף היום
מלח ים על השפתיים
השארת פה חול בכל מקום

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

אני נולדתי בחורף
אבל את נולדת שיר
אגמים במקום עיניים
מהשלג שהפשיר
להיות איתך זה פצע
התרופות לא מועילות
וזה שורף לי כמו אש
להתחמם בה בלילות

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

או או או או או
או או או או או
או או או או או

את, עכשיו את כבר לא באה
לא רואה אותך יותר
כל מי שנולד בחורף
לא יודע לשקר
והחיבוק שלך החם
אפילו כשאמרת שלום
כי אי אפשר לתפוס את השמש
אבל מותר לי לחלום

Hiver

Je suis née en hiver
Et mon cœur a gelé
Quand tu es arrivé, j'ai fondu
De combien tu étais beau
Et je ne te l'ai jamais dit
Tu ne sais pas, jusqu'à maintenant
Quand tu es parti, l'hiver est revenu
Et depuis, il n'a pas quitté

Tu brillais pour moi chaque nuit
Jusqu'à ce que je sois blessé par un éclat
Un rayon de lumière solitaire
Que j'ai mis dans ma poche
Car la fin de l'été est arrivée
Et chez moi, c'est déjà la fin de la journée
Du sel de mer sur les lèvres
Tu as laissé du sable partout

Tu, maintenant tu ne viens plus
Je ne te vois plus
Tous ceux qui sont nés en hiver
Ne savent pas mentir
Et ton étreinte chaleureuse
Même quand tu as dit au revoir
Car on ne peut pas attraper le soleil
Mais j'ai le droit de rêver

Je suis née en hiver
Mais tu es né un chant
Des lacs à la place des yeux
De la neige qui a fondu
Être avec toi, c'est une blessure
Les médicaments ne sont pas efficaces
Et ça me brûle comme du feu
Se réchauffer en toi la nuit

Tu, maintenant tu ne viens plus
Je ne te vois plus
Tous ceux qui sont nés en hiver
Ne savent pas mentir
Et ton étreinte chaleureuse
Même quand tu as dit au revoir
Car on ne peut pas attraper le soleil
Mais j'ai le droit de rêver

Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou
Ou ou ou ou ou

Tu, maintenant tu ne viens plus
Je ne te vois plus
Tous ceux qui sont nés en hiver
Ne savent pas mentir
Et ton étreinte chaleureuse
Même quand tu as dit au revoir
Car on ne peut pas attraper le soleil
Mais j'ai le droit de rêver