Текст и перевод песни Aya Korem - סינדרום ירושלים

סינדרום ירושלים

כל הזמן אני עוזבת
אבל נשארת במקומי
אם אין לאן ללכת
אז עוזבת את עצמי
וזה סינדרום ירושלים?
או שזה ככה יהודים?
אולי כולנו המשיח
אולי כולנו אבודים

פתאום קם אדם בבוקר
שואל האם אני קיים?
אחרי שנים אלפיים
גם היופי נעלם
וכל שטח שטח אש
ההאחזות חמש חמש
נהר אחד לא מתייבש
אדום אדום זורם לים

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

כואב לי אבל איפה
אולי זה משהו נפשי
זה מגרד מתחת
לתחבושת האישית
אין חלב, נגמר הדבש
בשבילי רק תה חלש
פעם הייתי מתרגשת
המעיין הזה יבש

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

עוד שכבה של טיח,
אל תשכח אותי, תבטיח
אני יורדת מהאזנה
ריטלין ודיאט קולה
לא יודעת איך לקרוא ל-
שגעון גדלות שיש לו מדינה
גם הזהב כבר לא נוצץ
תשתול או תעקור לי עץ
מחק את מה שמיותר
רק תגיד לי אם ניצחנו
הזיעה זה כי הלכנו
המדבר הזה הוא פאקינג לא נגמר

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

Syndrome de Jérusalem

Tout le temps je pars
Mais je reste à ma place
S’il n’y a nulle part où aller
Alors je quitte moi-même
Et c’est ça le syndrome de Jérusalem ?
Ou est-ce que c’est comme ça que les Juifs sont ?
Peut-être que nous sommes tous le Messie
Peut-être que nous sommes tous perdus

Soudain un homme se lève le matin
Et se demande s’il existe ?
Après deux mille ans
La beauté a aussi disparu
Et toute la zone est une zone de guerre
Les prises de possession, cinq par cinq
Une rivière ne se tarit pas
Rouge rouge coule vers la mer

Alléluia pour des vies inutiles
Alléluia les ânes et les mulets
Écrit dans le sang, effacé par la pluie
Alléluia désespérée
Des menteurs déguisés en souvenirs
Alléluia transpirante et confuse
Et elle oublie à nouveau elle-même dans ses rêves
C’est toujours quelque chose dans le ventre
Ou quelque chose dans la lignée
Je suis obligée de ne pas me vider

Ça me fait mal, mais où ?
Peut-être que c’est quelque chose de psychologique
Ça gratte en dessous
Du pansement personnel
Pas de lait, le miel est terminé
Pour moi, juste du thé faible
J’étais excitée autrefois
Cette source est asséchée

Alléluia pour des vies inutiles
Alléluia les ânes et les mulets
Écrit dans le sang, effacé par la pluie
Alléluia désespérée
Des menteurs déguisés en souvenirs
Alléluia transpirante et confuse
Et elle oublie à nouveau elle-même dans ses rêves
C’est toujours quelque chose dans le ventre
Ou quelque chose dans la lignée
Je suis obligée de ne pas me vider

Une autre couche de plâtre,
Ne m’oublie pas, promets-le
Je descends de l’écoute
Ritaline et Coca-Cola diététique
Je ne sais pas comment appeler
La démence grandiose qui a un pays
L’or ne brille plus non plus
Plante-moi un arbre ou déracine-le
Efface ce qui est superflu
Dis-moi juste si nous avons gagné
La sueur, c’est parce que nous avons marché
Ce désert, il est foutu, il ne se termine pas

Alléluia pour des vies inutiles
Alléluia les ânes et les mulets
Écrit dans le sang, effacé par la pluie
Alléluia désespérée
Des menteurs déguisés en souvenirs
Alléluia transpirante et confuse
Et elle oublie à nouveau elle-même dans ses rêves
C’est toujours quelque chose dans le ventre
Ou quelque chose dans la lignée
Je suis obligée de ne pas me vider