Текст и перевод песни Aya Korem - סינדרום ירושלים

סינדרום ירושלים

כל הזמן אני עוזבת
אבל נשארת במקומי
אם אין לאן ללכת
אז עוזבת את עצמי
וזה סינדרום ירושלים?
או שזה ככה יהודים?
אולי כולנו המשיח
אולי כולנו אבודים

פתאום קם אדם בבוקר
שואל האם אני קיים?
אחרי שנים אלפיים
גם היופי נעלם
וכל שטח שטח אש
ההאחזות חמש חמש
נהר אחד לא מתייבש
אדום אדום זורם לים

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

כואב לי אבל איפה
אולי זה משהו נפשי
זה מגרד מתחת
לתחבושת האישית
אין חלב, נגמר הדבש
בשבילי רק תה חלש
פעם הייתי מתרגשת
המעיין הזה יבש

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

עוד שכבה של טיח,
אל תשכח אותי, תבטיח
אני יורדת מהאזנה
ריטלין ודיאט קולה
לא יודעת איך לקרוא ל-
שגעון גדלות שיש לו מדינה
גם הזהב כבר לא נוצץ
תשתול או תעקור לי עץ
מחק את מה שמיותר
רק תגיד לי אם ניצחנו
הזיעה זה כי הלכנו
המדבר הזה הוא פאקינג לא נגמר

הללויה לחיים חסרי תועלת
הללויה חמורים ואתונות
נכתב בדם, נמחק בגשם
הללויה מיואשת
משקרים מחופשים לזכרונות
הללויה מזיעה ומבולבלת
ושוב שוכחת את עצמה בדמיונות
תמיד זה משהו בבטן
או משהו בשושלת
מצווה עלי שלא להתפנות

Иерусалимский синдром

Я постоянно ухожу,
Но остаюсь на месте.
Если некуда идти,
Тогда я покидаю себя.
Это иерусалимский синдром?
Или так у евреев?
Может, мы все - мессии,
А может, мы все потеряны.

Внезапно человек просыпается утром
И спрашивает: существую ли я?
Спустя две тысячи лет
Даже красота исчезла.
И повсюду - зона боевых действий,
Блокпосты, пять на пять.
Лишь одна река не пересыхает,
Красная, красная, она течёт в море.

Аллилуйя бессмысленной жизни,
Аллилуйя ослам и ослицам.
Написано кровью, смыто дождем,
Аллилуйя отчаяния.
Ложь, замаскированная под воспоминания,
Аллилуйя пота и смятения.
И снова я теряюсь в своих фантазиях,
Это всегда что-то внутри,
Или что-то в роду.
Мне велено не сдаваться.

Мне больно, но где?
Может, это что-то психологическое?
Чешется под
Моей личной повязкой.
Нет молока, кончился мед,
Мне - только слабый чай.
Когда-то я волновалась,
Этот источник высох.

Аллилуйя бессмысленной жизни,
Аллилуйя ослам и ослицам.
Написано кровью, смыто дождем,
Аллилуйя отчаяния.
Ложь, замаскированная под воспоминания,
Аллилуйя пота и смятения.
И снова я теряюсь в своих фантазиях,
Это всегда что-то внутри,
Или что-то в роду.
Мне велено не сдаваться.

Ещё один слой штукатурки,
Не забывай меня, обещай.
Я отключаюсь,
Риталин и диетическая кола.
Не знаю, как это назвать -
Бред величия, у которого есть страна.
Даже золото больше не блестит.
Посади или выкорчуй мне дерево.
Сотри всё ненужное,
Только скажи, мы победили?
Мы вспотели, потому что шли,
Эта пустыня чертовски бесконечна.

Аллилуйя бессмысленной жизни,
Аллилуйя ослам и ослицам.
Написано кровью, смыто дождем,
Аллилуйя отчаяния.
Ложь, замаскированная под воспоминания,
Аллилуйя пота и смятения.
И снова я теряюсь в своих фантазиях,
Это всегда что-то внутри,
Или что-то в роду.
Мне велено не сдаваться.