שיר ההד - Aya Korem перевод на немецкий

שיר ההד

בוקר עלה בהרים הכחולים
טיפסתי נושם בשבילים עתיקים
נולד בי שיר זמר נושן:
"הו, מה כחול!"
והד לי ענה מהרי הבשן:

"הו, מה כחול, כחול, כחול, כחול!"

שמש מכה על ראשי הגבעות
קרוע בגדי ופני לוהטות
שירי אז עלה בצמא:
"הו מה עייף!"
והד לי ענה מאבני החומה:

"הו מה עייף, עייף, עייף, עייף!"

ערב יורד ובגיא דמדומים
פסעתי בודד בשבילים אדומים
שירי מתגלגל במדרון:
"הו מה בודד!"
והד לי ענה מהרי גוש עציון

"הו מה בודד, בודד, בודד, בודד!"

ליל ירד בין צוקי הר נבו
צבוע בוכה אל מדבר וחולו
קולי מחפש את רעי
"הו מה רחוק!"
והד לי ענה מפסגת הר סיני:

"הו מה רחוק, רחוק, רחוק, רחוק!"

אה אה אה אה אה אה
אה אה אה אה אה אה
אה אה אה אה אה אה
אה אה אה אה אה אה

Das Echolied

Der Morgen brach an in den blauen Bergen
Ich kletterte atmend auf alten Pfaden
Ein Lied wurde in mir geboren, eine alte Melodie:
"Oh, wie blau!"
Und ein Echo antwortete mir von den Bergen Baschans:

"Oh, wie blau, blau, blau, blau!"

Die Sonne schlägt auf die Gipfel der Hügel
Meine Kleider zerrissen und mein Gesicht glüht
Mein Lied erhob sich dann durstig:
"Oh, wie müde!"
Und ein Echo antwortete mir von den Steinen der Mauer:

"Oh, wie müde, müde, müde, müde!"

Der Abend senkt sich und im Tal Dämmerung
Ich schritt einsam auf roten Pfaden
Mein Lied rollt den Hang hinab:
"Oh, wie einsam!"
Und ein Echo antwortete mir von den Bergen Gusch Etzions:

"Oh, wie einsam, einsam, einsam, einsam!"

Die Nacht fiel zwischen die Felsen des Berges Nebo
Eine Hyäne weint zur Wüste und ihrem Sand
Meine Stimme sucht meinen Freund
"Oh, wie fern!"
Und ein Echo antwortete mir vom Gipfel des Berges Sinai:

"Oh, wie fern, fern, fern, fern!"

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah