Život môj - Aya перевод на немецкий

Život môj

Iba som chcel teraz povedať
Ako som rád, že ťa môžem mať
Ako ma teší, že ťa v žilách mám
Že dokážem dýchať vzduch

A tak som chcel včera zakričať
Že je mi fajn, a že žijem rád
Cítim svoj tep, aj keď práve spím
A ty mi dávaš krídla a liečiš rany

Aj keď mám diery vo vreckách
Ty pri mne stále ticho bdieš
Aj keď si ničím šťastie sám
Pri mne si búrka v tme

Keď sa chcem rútiť z výšky brál
Ranu mi vrazíš, život môj
Šťastný som, kým ťa v sebe mám
Si skrátka môj, len môj

Iba som chcel teraz zašepkať
Že skvelo chutíš aj tisíckrát
Si z neba dar, no a každý z nás
Len vďaka tebe dýchať smie

A tak som chcel včera zakričať
Že je mi fajn, a že žijem rád
Cítim svoj tep, aj keď práve spím
A ty mi stále liečiš rany

Aj keď mám diery vo vreckách
Ty pri mne stále ticho bdieš
Aj keď si ničím šťastie sám
Pri mne si búrka v tme

Keď sa chcem rútiť z výšky brál
Ranu mi vrazíš, život môj
Šťastný som, kým ťa v sebe mám
Si skrátka môj, len môj

A keď sa skončíš, to už viem
Poviem veľké ďakujem
S tebou to nebolo nikdy, nikdy zlé

Keď sa chcem rútiť z výšky brál
Ranu mi vrazíš, život môj
Šťastný som, kým ťa v sebe mám
Si skrátka môj, len môj

Aj keď mám diery vo vreckách
Ty pri mne stále ticho bdieš
Aj keď si ničím šťastie sám
Pri mne si búrka v tme

Keď sa chcem rútiť z výšky brál
Ranu mi vrazíš, život môj
Šťastný som, kým ťa v sebe mám
Si skrátka môj, len môj, len môj

Mein Leben

Ich wollte jetzt nur sagen,
Wie froh ich bin, dich zu haben,
Wie sehr es mich freut, dich in meinen Adern zu haben,
Dass ich Luft atmen kann.

Und so wollte ich gestern schreien,
Dass es mir gut geht und ich gerne lebe,
Ich spüre meinen Puls, auch wenn ich gerade schlafe,
Und du gibst mir Flügel und heilst meine Wunden.

Auch wenn ich Löcher in den Taschen habe,
Wachst du still an meiner Seite,
Auch wenn ich mir mein Glück selbst zerstöre,
Bist du für mich ein Sturm in der Dunkelheit.

Wenn ich mich von den Felsen stürzen will,
Versetzest du mir einen Schlag, mein Leben,
Ich bin glücklich, solange ich dich in mir habe,
Du bist einfach mein, nur mein.

Ich wollte jetzt nur flüstern,
Dass du auch tausendmal köstlich schmeckst,
Du bist ein Geschenk des Himmels, und jeder von uns,
Darf nur dank dir atmen.

Und so wollte ich gestern schreien,
Dass es mir gut geht und ich gerne lebe,
Ich spüre meinen Puls, auch wenn ich gerade schlafe,
Und du heilst immer meine Wunden.

Auch wenn ich Löcher in den Taschen habe,
Wachst du still an meiner Seite,
Auch wenn ich mir mein Glück selbst zerstöre,
Bist du für mich ein Sturm in der Dunkelheit.

Wenn ich mich von den Felsen stürzen will,
Versetzest du mir einen Schlag, mein Leben,
Ich bin glücklich, solange ich dich in mir habe,
Du bist einfach mein, nur mein.

Und wenn du endest, das weiß ich schon,
Werde ich ein großes Dankeschön sagen,
Mit dir war es nie, nie schlecht.

Wenn ich mich von den Felsen stürzen will,
Versetzest du mir einen Schlag, mein Leben,
Ich bin glücklich, solange ich dich in mir habe,
Du bist einfach mein, nur mein.

Auch wenn ich Löcher in den Taschen habe,
Wachst du still an meiner Seite,
Auch wenn ich mir mein Glück selbst zerstöre,
Bist du für mich ein Sturm in der Dunkelheit.

Wenn ich mich von den Felsen stürzen will,
Versetzest du mir einen Schlag, mein Leben,
Ich bin glücklich, solange ich dich in mir habe,
Du bist einfach mein, nur mein, nur mein.