Život môj - Aya перевод на французский

Život môj

Iba som chcel teraz povedať
Ako som rád, že ťa môžem mať
Ako ma teší, že ťa v žilách mám
Že dokážem dýchať vzduch

A tak som chcel včera zakričať
Že je mi fajn, a že žijem rád
Cítim svoj tep, aj keď práve spím
A ty mi dávaš krídla a liečiš rany

Aj keď mám diery vo vreckách
Ty pri mne stále ticho bdieš
Aj keď si ničím šťastie sám
Pri mne si búrka v tme

Keď sa chcem rútiť z výšky brál
Ranu mi vrazíš, život môj
Šťastný som, kým ťa v sebe mám
Si skrátka môj, len môj

Iba som chcel teraz zašepkať
Že skvelo chutíš aj tisíckrát
Si z neba dar, no a každý z nás
Len vďaka tebe dýchať smie

A tak som chcel včera zakričať
Že je mi fajn, a že žijem rád
Cítim svoj tep, aj keď práve spím
A ty mi stále liečiš rany

Aj keď mám diery vo vreckách
Ty pri mne stále ticho bdieš
Aj keď si ničím šťastie sám
Pri mne si búrka v tme

Keď sa chcem rútiť z výšky brál
Ranu mi vrazíš, život môj
Šťastný som, kým ťa v sebe mám
Si skrátka môj, len môj

A keď sa skončíš, to už viem
Poviem veľké ďakujem
S tebou to nebolo nikdy, nikdy zlé

Keď sa chcem rútiť z výšky brál
Ranu mi vrazíš, život môj
Šťastný som, kým ťa v sebe mám
Si skrátka môj, len môj

Aj keď mám diery vo vreckách
Ty pri mne stále ticho bdieš
Aj keď si ničím šťastie sám
Pri mne si búrka v tme

Keď sa chcem rútiť z výšky brál
Ranu mi vrazíš, život môj
Šťastný som, kým ťa v sebe mám
Si skrátka môj, len môj, len môj

Ma vie

Je voulais juste te dire maintenant
Combien je suis heureuse de t'avoir
Combien je suis heureuse de t'avoir dans mes veines
Que je peux respirer l'air

Et je voulais crier hier
Que je vais bien et que j'aime vivre
Je sens mon cœur battre, même quand je dors
Et tu me donnes des ailes et tu guéris mes blessures

Même si j'ai des trous dans mes poches
Tu veilles silencieusement sur moi
Même si je détruis mon propre bonheur
Tu es ma tempête dans l'obscurité

Quand je veux me jeter du haut des falaises
Tu me frappes, ma vie
Je suis heureuse tant que je t'ai en moi
Tu es tout simplement mien, seulement mien

Je voulais juste te murmurer maintenant
Que tu as un goût exquis, même mille fois
Tu es un cadeau du ciel, et chacun de nous
Peut respirer grâce à toi

Et je voulais crier hier
Que je vais bien et que j'aime vivre
Je sens mon cœur battre, même quand je dors
Et tu continues de guérir mes blessures

Même si j'ai des trous dans mes poches
Tu veilles silencieusement sur moi
Même si je détruis mon propre bonheur
Tu es ma tempête dans l'obscurité

Quand je veux me jeter du haut des falaises
Tu me frappes, ma vie
Je suis heureuse tant que je t'ai en moi
Tu es tout simplement mien, seulement mien

Et quand tu seras fini, je le sais déjà
Je dirai un grand merci
Avec toi, ça n'a jamais, jamais été mauvais

Quand je veux me jeter du haut des falaises
Tu me frappes, ma vie
Je suis heureuse tant que je t'ai en moi
Tu es tout simplement mien, seulement mien

Même si j'ai des trous dans mes poches
Tu veilles silencieusement sur moi
Même si je détruis mon propre bonheur
Tu es ma tempête dans l'obscurité

Quand je veux me jeter du haut des falaises
Tu me frappes, ma vie
Je suis heureuse tant que je t'ai en moi
Tu es tout simplement mien, seulement mien, seulement mien