Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - Brand-new Day

Brand-new Day

思いっきり息を そう すって
空をあおいでみる 私
ひとりじゃないって...
瞬く星くず見上げ
投げかけた心のシルエット
今 何かが變わった

Yey-Yeh 出口無い記憶さえ
どこかに置いてく
Yey-Yeh 捨てられない
物なんてないのかも...

昨日までの想い出も
やさしく真綿でくるんで
流れる時にそっと 身をまかせ 私
心の奧やわらかい場所で一寸眠るの

瞬く星たちにそっと語りかけ
心の自由 味わってみたわ
夜明けが來る前に きっと
言葉だけじゃ足りない想い
淚と一緒に流れた

Yey-Yeh こだまする
痛みさえ 兩手さしのべて
Yey-Yeh ただそこにいるだけで
滿ち足りる

探していた夢も 今
何故か少しずれて見える
同じに見えた昨日
少しだけ違う
今という瞬間ときつかめれば
素直に笑える

うまれて ありのままに
生きてきた不思議さを想う
多分 そうそれは 愛されて
包まれて來たことの証
そんな奇蹟 信じていく

ずっと眺めているだけじゃ
何も起こらないわ
私氣が付いたのよ
そう今感じたことすぐ始めてみるの
そうここで しなやかなしぐさで

瞬く星たちに そっと伝えたい
溢れる想い 抱きしめながら
強く生きるって 何も恐れずに
自分信じて ただ步いて行くこと

Journée flambant neuf

Prends une grande inspiration, comme ça, profondément
Je lève les yeux vers le ciel, moi
Je ne suis pas seule...
Je regarde la poussière d'étoiles qui scintillent
La silhouette de mon cœur que j'ai lancée
Maintenant, quelque chose a changé

Yey-Yeh Même les souvenirs qui n'ont pas de sortie
Je les laisse quelque part
Yey-Yeh Peut-être qu'il n'y a rien qui ne puisse être jeté...
Je ne peux pas m'en débarrasser

Les souvenirs d'hier
Enveloppés doucement dans du coton
Je me laisse porter par le temps qui passe, moi
Je m'endors un moment dans le coin le plus doux de mon cœur

Je murmure doucement aux étoiles scintillantes
J'ai goûté à la liberté de mon cœur
Avant que l'aube ne vienne, certainement
Les sentiments que les mots ne peuvent pas exprimer
J'ai laissé couler les larmes

Yey-Yeh L'écho
Même la douleur, je tends les deux mains
Yey-Yeh Juste être là
C'est suffisant

Le rêve que je cherchais, maintenant
Pour une raison inconnue, il me semble un peu décalé
Hier qui me semblait identique
Un peu différent
Si je peux saisir ce moment présent
Je peux sourire sincèrement

Née, comme je suis
Je pense à l'étrangeté d'avoir vécu
Peut-être, c'est ça, l'amour
La preuve que j'ai été enveloppée
Je crois en ce miracle

Si je ne fais que regarder tout le temps
Rien ne se passera
Je me suis rendu compte
Je commence tout de suite ce que je ressens maintenant
Oui, ici, avec une démarche souple

Je veux le dire doucement aux étoiles scintillantes
En serrant dans mes bras mes sentiments débordants
Vivre fort, c'est sans peur
Croire en soi et simplement marcher