Wall - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

Wall

いつからかひとりで
壁を積み上げた
誰にも悟られないまなざしで
枯れない花育てようと

ここにいさえすれば
なにも失くさない
好きなものだけ集め
ずっと守られてる なのに
遠くに見えた
きりがない雲の行方を探す
どうしてどうして
苦しみながら羽を廣げてる

たわいない言葉も
深い傷になる
誰かを愛そうとする強さは
越えられない線も引く

流れが決めたこと
心が逆らう
自分がいる場所は
もっとほかにもあるならば
どこかで響く
果てしない 風の音に應えよう
どんなにどんなに
冷たい聲が混ざり聽こえても

ふれるまでは認めない
いつでもすぐにないものを疑う
その先に行ってみれば
次がわかる次へ行ける
遠くに見えた
きりがない雲の行方 探そう
どんなにどんなに
苦しみながら羽を廣げてでも
羽を廣げてでも

Mauer

Seit wann baue ich allein
eine Mauer auf?
Mit einem Blick, den niemand durchschaut,
versuche ich, eine unverwelkliche Blume zu züchten.

Solange ich hier bin,
verliere ich nichts.
Nur das, was ich mag, sammle ich,
und bin doch geschützt. Trotzdem
blickte ich in die Ferne,
spürte den endlosen Wolken nach.
Warum, ach warum
breite ich unter Schmerzen meine Flügel aus?

Auch harmlose Worte
können tiefe Wunden schlagen.
Die Stärke, die es braucht, um jemanden zu lieben,
zieht auch Grenzen, die man nicht überschreiten kann.

Was der Fluss entschieden hat,
wehrt sich das Herz dagegen.
Wenn es einen anderen Ort gibt,
an dem ich sein könnte, dann
hör ich irgendwo,
wie ich dem endlosen Wind antworte.
Wie sehr auch immer, wie sehr auch immer
sich kalte Stimmen vermischen und zu hören sind.

Ich erkenne es nicht, bis ich es berühre.
Immer zweifle ich an dem, was nicht da ist.
Doch wenn ich dahin gehe,
weiß ich, was kommt, kann weitergehen.
In der Ferne sah ich,
spürte den endlosen Wolken nach.
Wie sehr auch immer, wie sehr auch immer,
breite ich unter Schmerzen meine Flügel aus.
Breite meine Flügel aus.