しあわせ - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

しあわせ

ほんとはあるのに
見えないしあわせ
伸ばしたてのひら
誰にふれる

青空さえぎる
冷たい雨にも
わたしは優しく
なれますか

どこかではなく
いつかでもない
いまここにいることが
答えと信じて

こぼれた涙で
気づいたしあわせ
ことばは心を
いつも試す

なにかも知らずに
合わせたかけらで
ひとつのかたちが
できるまで

悲しみさえも
抱きしめられる
ほほえみから生まれる
力になりたい

どこかではなく
いつかでもない
いまここにいることが
答えと信じて

Glück

Eigentlich ist es da,
aber unsichtbares Glück
Meine ausgestreckte Hand
Wen berührt sie?

Selbst der kalte Regen,
der den blauen Himmel verdeckt
Kann ich dir gegenüber
sanft sein?

Nicht irgendwo,
nicht irgendwann
Dass ich jetzt hier bin,
glaube ich, ist die Antwort

Durch meine Tränen
erkannte ich das Glück
Worte prüfen immer
das Herz

Ohne etwas zu wissen,
füge ich die Bruchstücke zusammen
Bis eine Form
entsteht

Sogar der Schmerz
kann umarmt werden
Aus einem Lächeln erwächst
die Kraft, die ich dir geben will

Nicht irgendwo,
nicht irgendwann
Dass ich jetzt hier bin,
glaube ich, ist die Antwort