Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - 夢暦

夢暦

おどけ上手の君が
そんな目をするから
あまのじゃくの私はほら、
うまく泣けないまま

いつもと同じ窗邊‥
二度とは來ない午後
合圖のベル響き渡り
背中押されドアを出る

白い頁(ペ一ジ) ためらう指
誰かめくって夢曆
重ねた文字 色褪せても
刻んだ日々をつないで

默って泣いた夜も
見透かしていたよね
あの日くれたメ一ルをまだ、
ずっと消せずにいる

時々自分だけが
止まってしまう街
そんなときは音を消して
遠い君を思ってる

ぶつけながら 迷いながら
君と綴った夢曆
滲んだ文字 忘れるころ
本當の意味がわかるの

引き出しの奧に仕舞った
言えずじまいのひとこと

折れた頁(ペ一ジ) うつろう空
今は何を見てますか
負けないでね 負けないから
見えない糸を信じて

ぶつけながら 迷いながら
君と綴った夢曆
重ねた文字 色褪せたら
もう一度ここで逢おうよ
もう一度ここで逢おうよ

Chroniques de rêve

Tu es si douée pour jouer les coquettes
Tu as ce regard qui me trouble
Moi, qui suis un peu têtu, je sais
Je n'arrive pas à pleurer correctement

Toujours au même bord de la fenêtre‥
Un après-midi qui ne reviendra jamais
La cloche du carillon résonne dans l'air
Poussee dans le dos, je sors par la porte

Un blanc papier (page) hésitant doigt
Quelqu'un tourne les pages des chroniques de rêve
Les lettres empilées, même si elles se fanent
Elles relient les jours gravés

Je pleurais en silence la nuit aussi
Tu voyais à travers moi, n'est-ce pas?
Le mail que tu m'as envoyé ce jour-là, je l'ai encore,
Je ne peux toujours pas l'effacer

Parfois, c'est moi seul qui
Reste bloqué dans la ville
Dans ces moments-là, j'éteins le son
Et je pense à toi, qui es si loin

En me heurtant, en errant
Chroniques de rêve que tu as écrites avec moi
Les lettres estompées, je les oublierai bientôt
Leur véritable signification, je la comprendrai

Au fond du tiroir, j'ai rangé
Ces mots que je n'ai pas pu dire

Page déchirée, le ciel change
Que regardes-tu maintenant ?
Ne te laisse pas abattre, je ne me laisserai pas abattre
Crois en ce fil invisible

En me heurtant, en errant
Chroniques de rêve que tu as écrites avec moi
Les lettres empilées, si elles se fanent
Rencontrons-nous encore une fois ici
Rencontrons-nous encore une fois ici