Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - 心

心

悲しいくらい晴れ渡る空へ 少女は
赤のカイトを揚げる
風が頰をなでた

移り行く時を
留める事など出來ない
もう子供じゃない
生まれたままの白じゃない

石疊の階段にたたずみ
君を思い出す
遠くから聽こえてくる
祈りの音色が

幾千の時を超え
たどり著いたこの景色を
僕は憶えている
ずっと探していたんだ

何ひとつ持たずに僕らは
生まれてきた
失うものなどないさ
苦しみも孤獨も受け入れられたら
ひとつの愛が始まる

移り行く心
留める事など出來ない
何度でも新しい色へ生まれ變わる
幾千の時を超え
たどり著いたこの場所を
僕は憶えている
手にした花の匈いも

Cœur

Vers un ciel si clair que ça me rend triste, la jeune fille
Lève son cerf-volant rouge
Le vent lui caresse la joue

Le temps qui passe
Ne peut être arrêté
Je ne suis plus une enfant
Je n'ai plus la blancheur immaculée de ma naissance

Je me tiens immobile sur les marches de pierres
Et je me souviens de toi
Je t'entends de loin
Le son des prières

Au travers de milliers d'années
J'ai atteint ce paysage
Je m'en souviens
Je l'ai toujours cherché

Nous sommes nés sans rien
Sans rien
Nous n'avons rien à perdre
Si tu peux accepter la souffrance et la solitude
Un amour naîtra

Mon cœur qui change
Ne peut être arrêté
Il renaît à nouveau à une couleur différente
Au travers de milliers d'années
J'ai atteint cet endroit
Je m'en souviens
Le parfum de la fleur que j'ai tenue dans mes mains