Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - 私と言う名の孤独

私と言う名の孤独

もし、この世界がモノクロなら
すべてがもっとシンプルかしら
もし、言葉に Yes-No しかないのなら
あのとき No と言えたかしら

教えて 森にたたずむ木よ
どうしたら あなたのように すべてを受け入れられるの

風に吹かれて 雨に打たれても あなたは何も言わずに
耐えて 壊れて 力尽き果てても また新しい芽を出すの

愛と怖れを2つ並べたら
迷わず愛を選ぶだろう
光か影か どちらがいいか 聞かれたら
きっと どちらも大切だと答えるだろう
自分を守る手をどけたら 太陽がそっと差し込んだ

何にも負けない本当の強さは きっと弱さから生まれる
どんな過酷な運命でさえも 私が選び 越えてゆく

自由に 無邪気に 夢を見たい
迷わず 素直に 今を生きたい 私と言う名の孤独と共に

風に吹かれて 雨に打たれても 私はそうよ 何も言わず
耐えて 壊れて 力尽き果てても また何度だって立ち上がるわ
風に吹かれて 雨に打たれても 私は私を生きてゆく

Одиночество по имени Я

Если бы этот мир был черно-белым
Кажется, все было бы гораздо проще?
Если бы в языке были только "да" и "нет"
Смогла бы я тогда сказать нет?

Скажи, дерево, стоящее в лесу
Как мне, подобно тебе, принимать все таким, какое оно есть?

Ты стоишь, обдуваемый ветром, обливаемый дождем, но ничего не говоришь
Терпишь, ломаешься, истощаешься, но потом снова пускаешь новые побеги

Если поставить рядом любовь и страх
Я бы не задумываясь выбрала любовь
Если спросить, что лучше — свет или тень,
Я бы, пожалуй, ответила, что оба важны
Когда я перестала защищаться, солнце ласково засияло

Настоящая сила несокрушима, она, должно быть, вытекает из слабости
Я сама выбираю и преодолеваю свою судьбу, какой бы суровой она ни была

Я хочу мечтать свободно и беззаботно
Жить настоящим без сомнений и кокетства, одинокая Я

Меня обдувает ветер, поливает дождь — и я молчу
Терплю, ломаюсь, истощаюсь, но все равно встаю, сколько бы раз ни упала
Меня обдувает ветер, поливает дождь, но я живу своей жизнью