私と言う名の孤独 - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

私と言う名の孤独

もし、この世界がモノクロなら
すべてがもっとシンプルかしら
もし、言葉に Yes-No しかないのなら
あのとき No と言えたかしら

教えて 森にたたずむ木よ
どうしたら あなたのように すべてを受け入れられるの

風に吹かれて 雨に打たれても あなたは何も言わずに
耐えて 壊れて 力尽き果てても また新しい芽を出すの

愛と怖れを2つ並べたら
迷わず愛を選ぶだろう
光か影か どちらがいいか 聞かれたら
きっと どちらも大切だと答えるだろう
自分を守る手をどけたら 太陽がそっと差し込んだ

何にも負けない本当の強さは きっと弱さから生まれる
どんな過酷な運命でさえも 私が選び 越えてゆく

自由に 無邪気に 夢を見たい
迷わず 素直に 今を生きたい 私と言う名の孤独と共に

風に吹かれて 雨に打たれても 私はそうよ 何も言わず
耐えて 壊れて 力尽き果てても また何度だって立ち上がるわ
風に吹かれて 雨に打たれても 私は私を生きてゆく

Die Einsamkeit namens Ich

Wenn diese Welt in Schwarzweiß wäre,
wäre dann alles einfacher?
Wenn Worte nur Ja oder Nein könnten sagen,
hätte ich damals Nein gesagt?

Sag mir, Baum im Wald, der du schweigst,
wie ich alles so annehmen kann wie du.

Vom Wind gebogen, vom Regen geschlagen, sagst du nichts,
erträgst, brichst, fällst – doch noch sprießt ein neuer Keim.

Stünden Liebe und Angst vor mir,
wählte ich wohl die Liebe.
Fragst du: Licht oder Schatten, was ist besser?
sag ich: Beides ist wertvoll, glaub mir.
Löse die schützenden Hände – schon fällt die Sonne herein.

Wahre Stärke, die nie verliert, entsteht aus Schwäche.
Selbst das härteste Schicksal wähl und bezwing ich.

Frei, unschuldig, will ich träumen,
zweifellos, einfach jetzt leben – mit der Einsamkeit namens Ich.

Vom Wind gebogen, vom Regen geschlagen, sag ich nichts,
ertrag, brech, falle – doch steh ich immer wieder auf.
Vom Wind gebogen, vom Regen geschlagen, leb ich mein Ich.