MOSHIMO - Ayaka Hirahara , MORISAKI WIN перевод на немецкий

MOSHIMO

もしも君が望むなら
もしも君が望むなら
僕らはきっとまた一つになる

その人は言った
君は僕の言葉の意味
わかってないだろ
ねえ辞書で言ったって出てこないのさ
あの人は泣いた
言い訳ばかりしないでよ
どうしてわかってくれないの
大っ嫌いあなたも私をきっと愛してなんかないの
ただ気持ちと向き合ってほしかった僕らは
傷つけてもホントはね
抱きしめてほしかった
言葉を離すことを選んでしまった僕らは
どんな動物よりも意気地だ

もしも言葉がなければ
もしもプライドがなければ
もしももう一度会えるのなら
もしも名前がなければ
もしも体がなければ
僕らどれだけ一つになれるだろう

僕らがずっと
握りしめているもの手放そう
そこには花の香
太陽の日差しも存在しないのさ
私も初めて本当にわかることがある
そうまだ見ぬ未来へ動くのは
世界で一人しかいないの
何千何のすれ違いを繰り返した僕らは
まだ懲りず体温のないメッセージを送り合う
言葉を離すことを選んでしまった僕らは
どんな動物よりも孤独だ

もしも歴史がなければ
もしも故郷がなければ
もしもまだやり直せるなら
もしも君が望むなら
もしも君が望むなら
僕らはきっとまた一つになる
もしも君がいなければ
もしも君がいなければ
もしも君がいなければ
生きて行けないや

もしもあの海を越えて
もしもあの虹を越えて
僕らはきっとまた一つになる
もしも抱きしめ合うんだ
もしも笑え合えるんだ
僕らはいつまでも一つになる

WENN

Wenn du es dir wünschst
Wenn du es dir wünschst
Werden wir bestimmt wieder eins

Diese Person sagte
Du verstehst nicht
die Bedeutung meiner Worte, oder?
Hey, selbst im Wörterbuch wirst du es nicht finden
Diese Person weinte
Hör auf, Ausreden zu suchen
Warum verstehst du mich nicht?
Ich hasse dich total, du liebst mich sicher nicht wirklich
Ich wollte nur, dass du dich deinen Gefühlen stellst
Selbst wenn es wehtut, wahrlich
Ich wollte umarmt werden
Wir, die wir uns entschieden, Worte loszulassen
Sind feiger als jedes Tier

Wenn es keine Worte gäbe
Wenn es keinen Stolz gäbe
Wenn wir uns noch einmal treffen könnten
Wenn es keine Namen gäbe
Wenn es keinen Körper gäbe
Wie sehr könnten wir dann eins werden?

Lass uns loslassen
wofür wir uns so lange festgehalten haben
Dort gibt es keinen Blumenduft
und kein Sonnenlicht
Zum ersten Mal verstehe ich etwas wirklich
Ja, sich in eine ungewisse Zukunft zu bewegen
kann nur eine Person auf dieser Welt
Wir, die wir tausend Missverständnisse wiederholten
tauschen immer noch gefühllose Botschaften aus
Wir, die wir uns entschieden, Worte loszulassen
sind einsamer als jedes Tier

Wenn es keine Geschichte gäbe
Wenn es keine Heimat gäbe
Wenn wir es noch einmal versuchen könnten
Wenn du es dir wünschst
Wenn du es dir wünschst
Werden wir bestimmt wieder eins
Wenn es dich nicht gäbe
Wenn es dich nicht gäbe
Wenn es dich nicht gäbe
Könnte ich nicht weiterleben

Wenn wir dieses Meer überqueren
Wenn wir diesen Regenbogen überqueren
Werden wir bestimmt wieder eins
Wenn wir uns umarmen
Wenn wir gemeinsam lachen können
Werden wir für immer eins sein