Текст и перевод песни Ayaka Hirahara feat. MORISAKI WIN - MOSHIMO

MOSHIMO

もしも君が望むなら
もしも君が望むなら
僕らはきっとまた一つになる

その人は言った
君は僕の言葉の意味
わかってないだろ
ねえ辞書で言ったって出てこないのさ
あの人は泣いた
言い訳ばかりしないでよ
どうしてわかってくれないの
大っ嫌いあなたも私をきっと愛してなんかないの
ただ気持ちと向き合ってほしかった僕らは
傷つけてもホントはね
抱きしめてほしかった
言葉を離すことを選んでしまった僕らは
どんな動物よりも意気地だ

もしも言葉がなければ
もしもプライドがなければ
もしももう一度会えるのなら
もしも名前がなければ
もしも体がなければ
僕らどれだけ一つになれるだろう

僕らがずっと
握りしめているもの手放そう
そこには花の香
太陽の日差しも存在しないのさ
私も初めて本当にわかることがある
そうまだ見ぬ未来へ動くのは
世界で一人しかいないの
何千何のすれ違いを繰り返した僕らは
まだ懲りず体温のないメッセージを送り合う
言葉を離すことを選んでしまった僕らは
どんな動物よりも孤独だ

もしも歴史がなければ
もしも故郷がなければ
もしもまだやり直せるなら
もしも君が望むなら
もしも君が望むなら
僕らはきっとまた一つになる
もしも君がいなければ
もしも君がいなければ
もしも君がいなければ
生きて行けないや

もしもあの海を越えて
もしもあの虹を越えて
僕らはきっとまた一つになる
もしも抱きしめ合うんだ
もしも笑え合えるんだ
僕らはいつまでも一つになる

MOSHIMO

Si tu le voulais
Si tu le voulais
Nous redeviendrons un, c’est certain.

Il a dit
Tu ne comprends pas le sens de mes mots,
N’est-ce pas ?
Tu ne les trouveras pas dans le dictionnaire, tu sais.
Elle a pleuré.
Arrête de te justifier !
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je te déteste, toi aussi tu ne m’aimes sûrement pas.
On voulait juste se confronter à nos sentiments, et pourtant,
Malgré la douleur,
On voulait juste être enlacés.
On a choisi de se taire, on a choisi de ne pas parler,
On a plus de courage que n’importe quel animal.

Si les mots n’existaient pas,
Si la fierté n’existait pas,
Si on pouvait se revoir,
Si les noms n’existaient pas,
Si les corps n’existaient pas,
À quel point serions-nous unis ?

On a serré très fort,
Lâchons ce qu’on tient.
Il n’y a pas le parfum des fleurs,
Il n’y a pas non plus la lumière du soleil.
Je commence à vraiment comprendre quelque chose.
C’est que pour avancer vers un avenir inconnu,
Il n’y a que toi et moi dans le monde entier.
On a fait des milliers de faux pas, on a fait des milliers de choses qui n’allaient pas,
On continue malgré tout à s’envoyer des messages froids.
On a choisi de se taire, on a choisi de ne pas parler,
On est plus seuls que n’importe quel animal.

Si l’histoire n’existait pas,
Si notre patrie n’existait pas,
Si on pouvait recommencer,
Si tu le voulais,
Si tu le voulais,
Nous redeviendrons un, c’est certain.
Si tu n’existais pas,
Si tu n’existais pas,
Si tu n’existais pas,
Je ne pourrais pas vivre.

Si on traversait cette mer,
Si on traversait cet arc-en-ciel,
Nous redeviendrons un, c’est certain.
Si on s’embrasse,
Si on peut rire ensemble,
Nous redeviendrons un, pour toujours.