Текст и перевод песни Ayaka Hirahara feat. MORISAKI WIN - MOSHIMO

MOSHIMO

もしも君が望むなら
もしも君が望むなら
僕らはきっとまた一つになる

その人は言った
君は僕の言葉の意味
わかってないだろ
ねえ辞書で言ったって出てこないのさ
あの人は泣いた
言い訳ばかりしないでよ
どうしてわかってくれないの
大っ嫌いあなたも私をきっと愛してなんかないの
ただ気持ちと向き合ってほしかった僕らは
傷つけてもホントはね
抱きしめてほしかった
言葉を離すことを選んでしまった僕らは
どんな動物よりも意気地だ

もしも言葉がなければ
もしもプライドがなければ
もしももう一度会えるのなら
もしも名前がなければ
もしも体がなければ
僕らどれだけ一つになれるだろう

僕らがずっと
握りしめているもの手放そう
そこには花の香
太陽の日差しも存在しないのさ
私も初めて本当にわかることがある
そうまだ見ぬ未来へ動くのは
世界で一人しかいないの
何千何のすれ違いを繰り返した僕らは
まだ懲りず体温のないメッセージを送り合う
言葉を離すことを選んでしまった僕らは
どんな動物よりも孤独だ

もしも歴史がなければ
もしも故郷がなければ
もしもまだやり直せるなら
もしも君が望むなら
もしも君が望むなら
僕らはきっとまた一つになる
もしも君がいなければ
もしも君がいなければ
もしも君がいなければ
生きて行けないや

もしもあの海を越えて
もしもあの虹を越えて
僕らはきっとまた一つになる
もしも抱きしめ合うんだ
もしも笑え合えるんだ
僕らはいつまでも一つになる

ЕСЛИ БЫ

Если бы ты только пожелала,
Если бы ты только пожелала,
Мы бы обязательно снова стали одним целым.

Он сказал:
Ты не понимаешь смысла
Моих слов.
Эй, даже в словаре этого не найти.
Она плакала:
Хватит оправдываться,
Почему ты меня не понимаешь?
Ненавижу! Ты ведь меня совсем не любишь!
Мы просто хотели, чтобы ты понял наши чувства,
Даже если раним друг друга, на самом деле
Хотели, чтобы ты нас обнял.
Мы, выбравшие молчание,
Трусливее любого животного.

Если бы не было слов,
Если бы не было гордости,
Если бы мы могли встретиться ещё раз,
Если бы не было имён,
Если бы не было тел,
Насколько бы единым целым мы могли стать?

Давай отпустим то,
Что мы так крепко сжимаем.
Там нет аромата цветов,
Там нет солнечного света.
Я тоже впервые понимаю кое-что по-настоящему.
Да, двигаться навстречу неизвестному будущему,
Может только один человек в мире.
Мы, пережившие тысячи недопониманий,
Всё ещё упорно обмениваемся бездушными сообщениями.
Мы, выбравшие молчание,
Одинокее любого животного.

Если бы не было истории,
Если бы не было родины,
Если бы ещё можно было всё исправить,
Если бы ты только пожелала,
Если бы ты только пожелала,
Мы бы обязательно снова стали одним целым.
Если бы не было тебя,
Если бы не было тебя,
Если бы не было тебя,
Я бы не смог жить.

Если бы мы преодолели тот океан,
Если бы мы преодолели ту радугу,
Мы бы обязательно снова стали одним целым.
Если бы мы могли обняться,
Если бы мы могли улыбнуться друг другу,
Мы бы навсегда стали одним целым.