Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - CARMEN~Je t'aime!~

CARMEN~Je t'aime!~

舞い散る花びら まるで自由求めて
そう 誰かの肩に気まぐれに落ちるみたい
手なずけられない鳥 そっぽむけば そばにいて
捕まえようなら 逃げたい それが 恋

そうなの 私を嫌いなあなたが好き
だけれど 私を好きなあなたは嫌い
壊れても平気なものほど 頑丈で
守ろうとするから 壊れる それが 恋

L'amour! l'amour! L'amour! l'amour!

迷うのは いつも 頭で考えているから
何百通りの答えが出て来るけど
心に聞けば 答えはひとつ Je t'aime!
これが私よ 単純な 生き方

愛の merry-go-round くるくる苦しいでしょ
回すのはわたしで 回されるのはあなた
遊んでるわけじゃないの 嘘はつかないのがいい
振り回してるだけ ルールだってないもの

迷うのは いつも 頭で考えているから
何百通りの答えが出て来るけど
心に聞けば 答えはひとつ Je t'aime!
これが私よ "単純な" あなたへ... Je t'aime!

CARMEN~Je t'aime!~

Scattering petals as if seeking freedom
Yes, landing capriciously on someone's shoulders
An untamed bird, near if you ignore it
If you try to catch it, it runs away. That's love

Yes, I like you who despises me
But you hate the me who loves you
Things that are okay to break are the sturdiest
That's why we try to protect them, and they break. That's love

L'amour! l'amour! L'amour! l'amour!

I hesitate because I overthink
There are hundreds of possible answers
But if I listen to my heart, there's only one answer. Je t'aime!
That's just who I am. A simple way of life

Love's merry-go-round is dizzying
I'm the one making it go round, and you're the one riding it
It's not a game, no lies
I'm just spinning you around, there are no rules

I hesitate because I overthink
There are hundreds of possible answers
But if I listen to my heart, there's only one answer. Je t'aime!
That's just who I am. "Simple" for you... Je t'aime!