Tsuki Ni Terasarete -Kotobayori Fukaku Omotteru- - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

Tsuki Ni Terasarete -Kotobayori Fukaku Omotteru-

流されるよう運ばれた
揺れる電車の中から見上げる月を
君もどこかで見てるの?
その月の光二人を
照らし思い出させてくれてるのかな?
疲れた心を癒すように

君は遠くで暮らしている
部屋に戻ればいつも一人
もう少しだけ頑張ろうねと
誓い僕らは 明日へ

想い描く 未来を掴む為歩いてる いつか共に暮らす為に
叶えにゆこう 二人いつも 心は並び手を繋ぐように
Lonely days Lonely nights 乗り越えたその先にある夢を
見つめ今日も前に前に進んでゆくよ

二人を取り巻く世界は
二人を日々違う姿に変えてゆく
それが少しだけ怖くて
君の声聴きたくて そっと
不安と一緒に 電話を抱きしめてた
「ねえ まだ好きでいてくれてる?」

立ち並んでいるビルの窓に
優しさがまた一つ一つ
灯りを消して
夜が深くなる度
僕は 歌う

愛してる 言葉よりも深く想ってる 最初で最後の想い
見上げた空 浮かぶ月よ 遠くにいる君を映し出して
Lonely days Lonely nights でも気持ち揺るがない 永遠に
その想いが今日も明日も路を作ってゆく

きっと離れて過ごすこの時 二人の絆深めてゆくだろう
いつか思い出話になればいい 共に暮らす日々の中で

愛してる 言葉よりも深く想ってる 最初で最後の想い
見上げた空 浮かぶ月よ 遠くにいる君を映し出して
Lonely days Lonely nights でも気持ち揺るがない 永遠に
君と今日も前に前に進んでいくよ

Vom Mond beschienen - Meine Gefühle sind tiefer als Worte

Wie mitgerissen wurde ich getragen,
den Mond, zu dem ich aus dem schwankenden Zug aufschaue.
Schaust du ihn auch irgendwo an?
Dieses Mondlicht, das uns beide
beschienen und uns vielleicht erinnern lässt?
Als würde es mein müdes Herz heilen.

Du lebst weit weg von hier.
Wenn ich in mein Zimmer zurückkehre, bin ich immer allein.
„Lass uns noch ein bisschen durchhalten“,
schwor ich mir, auf morgen zu.

Ich gehe, um die Zukunft zu ergreifen, die ich mir vorstelle, um eines Tages zusammen mit dir zu leben.
Lass es uns wahr werden lassen, wir beide, immer sind unsere Herzen vereint, als hielten wir Händchen.
Lonely days, lonely nights – den Traum, der jenseits dieser überwundenen Zeiten liegt,
habe ich im Blick und gehe auch heute immer weiter voran.

Die Welt, die uns beide umgibt,
verändert uns Tag für Tag in verschiedene Gestalten.
Das macht mir ein wenig Angst.
Ich möchte deine Stimme hören, und leise,
voller Angst, umklammerte ich das Telefon.
„Hey, liebst du mich noch?“

In den Fenstern der aufgereihten Gebäude
gehen die Lichter wieder eins nach dem anderen
aus.
Jedes Mal, wenn die Nacht tiefer wird,
singe ich.

Ich liebe dich, meine Gefühle sind tiefer als Worte, meine erste und letzte Liebe.
Oh Mond, der am Himmel schwebt, zu dem ich aufblicke, spiegle ihn wider, der weit weg ist.
Lonely days, lonely nights, aber meine Gefühle wanken nicht, für immer.
Diese Gefühle schaffen den Weg, heute und auch morgen.

Sicherlich wird diese Zeit, die wir getrennt verbringen, unsere Bindung vertiefen.
Ich hoffe, es wird eines Tages zu einer Erinnerung, über die wir sprechen, in den Tagen unseres gemeinsamen Lebens.

Ich liebe dich, meine Gefühle sind tiefer als Worte, meine erste und letzte Liebe.
Oh Mond, der am Himmel schwebt, zu dem ich aufblicke, spiegle ihn wider, der weit weg ist.
Lonely days, lonely nights, aber meine Gefühle wanken nicht, für immer.
Mit dir gehe ich auch heute immer weiter voran.