YOU ARE MY LOVE SONG - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

YOU ARE MY LOVE SONG

さっきまで さっきまで
浮かんでいたフレーズも
どっかに どっかに
消えちゃうんだ 君に会うと

頭の中の 五線譜に
重い音符を運んでさ
口ずさむよ 伝わるかな
ちょっと大げさに
聴こえるかもしれないけど

You are my love song メロディも 愛の言葉も
You are my love song ありふれて ありきたりね
You are my love song 君の笑い声 まばたき
そのすべてが 僕のラブソングだから

あったかな あったかな
君と ダンスしたこと
Shall we dance？ Shall we dance？
一緒なら 何でも楽しいから

孤独な宇宙の真ん中で
ふたりで年を重ねてさ
踊りたいよ 最後の時まで
ちょっと大げさに
聴こえるかもしれないけど

You are my love song メロディも 愛の言葉も
You are my love song ありふれて ありきたりね
You are my love song 君の笑い声 まばたき
そのすべてが 僕のラブソングだから
ラブソングだから

DU BIST MEIN LIED DER LIEBE

Gerade noch, gerade noch
schwebten Melodien in mir,
doch sie sind, doch sie sind
verschwunden, sobald ich dich seh.

Auf die Notenlinien
trag' ich schwere Töne,
summe leise, hörst du’s wohl?
Vielleicht klingt es
ein wenig übertrieben,

Du bist mein Lied der Liebe, Melodie und Worte auch.
Du bist mein Lied der Liebe, gewöhnlich und doch vertraut.
Du bist mein Lied der Liebe, dein Lachen, dein Augenblick,
All das zusammen ist mein Liebeslied für dich.

So warm, so warm
war der Tanz mit dir,
Shall we dance? Shall we dance?
Mit dir ist alles wunderbar.

Mitten im einsamen Universum
altern wir gemeinsam,
tanzen möchte ich, bis zum letzten Mal.
Vielleicht klingt es
ein wenig übertrieben,

Du bist mein Lied der Liebe, Melodie und Worte auch.
Du bist mein Lied der Liebe, gewöhnlich und doch vertraut.
Du bist mein Lied der Liebe, dein Lachen, dein Augenblick,
All das zusammen ist mein Liebeslied für dich.
Mein Liebeslied für dich.