Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - Masquerade

Masquerade

拍手をどうぞ 儚い愛のワルツに

偽りの仮面よ ホントの私を隠して
愛して 壊して 涙枯れるまで いっそ 今夜だけは 踊り明かして

始まりも終わりもない だからきっと傷つかない
試して 叫んで 疲れ果てるまで いっそ 今夜だけは 名前さえ忘れて

私も知らない私になれるの
そうよ どんな私も もっと もっと 心をさらけ出して

それだけの感情 押さえた日常
それとも私の素顔が 本性を隠す仮面なの?

偽りの仮面よ 本当の私を見せて
呼んで 探して 目が覚めるまで そっと あなただけには打ち明けて

花は散らすほど 綺麗でしょう?
それは美しい姿しかみせないから

恋も裏切りも なんて華やかな人生
金色の世界に このまま別れを告げれば

偽りの仮面に こぼれ落ちた後悔
どうして そこまで すべて失うまで ずっと 恐いほど夢中になってしまうの

私も知らない私になれるの
そうよ どんな私も もっと もっと 心をさらけ出して

聞いて 笑って 話尽きるまで やっと 儚い愛のワルツは これで おしまい

Masquerade

Hear the applause, to the ephemeral waltz of love

Oh, my false mask, you hide my true self
Love me, break me, until my tears run dry; For this night only, let's dance the night away

There's no beginning nor end, so I surely won't get hurt
Let's experiment, scream, until we're utterly exhausted; For this night only, even forget my name

I can become someone I don't even know
That's right, the true me, without holding back any, expose my heart more and more

Emotions that were suppressed in my everyday life
Or is my true face just a mask hiding my instincts?

Oh, my false mask, show me my true self
Call out to me, search for me, until I awaken; Softly, to you alone, I will confide

The more the petals fall, the more beautiful the flower, wouldn't you agree?
That's because it only shows its most graceful form

Romance, betrayal, what a glamorous life
If I bid farewell to this gilded world

Regrets overflowing onto my mask of deceit
Why, oh why, do I become so recklessly engrossed, until I lose everything?

I can become someone I don't even know
That's right, the true me, without holding back any, expose my heart more and more

Listen, laugh, until we've exhausted all conversation; At last, the fleeting waltz of our love ends here