Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - Šahrzâd

Šahrzâd

千の夜を越えて あなたの物語を聞かせて
語り合えることが いちばんのしあわせ

静かな雲の上 なびく髪に星屑が落ちて
あなたがいると 心はいつも夢を見てる

人生は不思議ね どんな苦しみの中でも
泣きたいほどの愛しさに出会う時がある

月の光を借りた涙で 夜、空に虹ができるように

永遠の悲しみは いつか消えてゆきますか
喜びが永遠に続かないように

信じてるほど強く 愛してるほど遠く
これからの物語 乗り越えてゆくの

変わらない過去は見ないで 私だけ見つめて

あなたがいれば 心に映るふたりの物語
それは信じること ただ分かち合うこと

千の夜を越えて
これからもずっとあなたのそばにいたい
これからもずっと...

Šahrzâd

J'ai traversé mille nuits pour t'écouter raconter tes histoires.
Partager nos histoires est le plus grand bonheur.

Au-dessus des nuages calmes, la poussière d'étoiles tombe sur tes cheveux qui flottent.
Quand tu es là, mon cœur rêve toujours.

La vie est étrange, même dans la souffrance la plus profonde.
Il y a des moments où l'on rencontre un amour qui nous donne envie de pleurer.

Comme les larmes empruntant la lumière de la lune créent un arc-en-ciel dans le ciel nocturne.

La tristesse éternelle disparaîtra-t-elle un jour ?
Comme le bonheur ne dure jamais éternellement.

Plus je crois, plus j'aime, plus c'est loin.
Nous allons surmonter l'histoire qui nous attend.

Ne regarde pas le passé qui ne change pas, regarde-moi seulement.

Quand tu es là, notre histoire se reflète dans mon cœur.
C'est croire, c'est simplement partager.

J'ai traversé mille nuits.
Je veux être à tes côtés pour toujours.
Pour toujours...