Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - マスカット

マスカット

つぶぞろいのブドウを あなたの手でひとつぶ
もがれ皮をむかれ まる裸にされた
何ももう怖くない この実はあなたのモノ
溢れそうなわたしに はじまってく カウントダウン
朝焼けの空に飛んでく つがいの鳥がはばたく
ふたりでいようって ひとつになって
見果てぬ空に 何がある‥
どんなに愛し合っても いつか別れが来るから
抱いて抱きしめて 父よりも強く
母よりも優しく 心をよせて
あなたが頬ばった わたしは甘いマスカット

こぼれ落ちた涙を あなたの指でひとつぶ
ぬぐってくれた瞳に 光が射し込んだ
何ももう怖くない この世が終わったとしても
溢れそうな想いが はじまってく カウントダウン
子供の頃のわたしが 子犬を抱えひとりで
道に迷って 雨が降り出して
遠くで手を振っていたのは誰?
どんなに求め合っても 命に限りがあるから
抱いて抱きしめて 空よりも広く
海よりも深く 心をよせて
あなたが頬ばった わたしは甘いマスカット
朝焼けの空に飛んでく つがいの鳥がはばたく
ふたりでいようって ひとつになって
見果てぬ空に 何がある‥
どんなに愛し合っても いつか別れが来るから
抱いて抱きしめて 抱いて抱きしめて
抱いて抱きしめて 忘れないように
あなたを愛して あなたに愛されたことを

Muscat

J'ai cueilli une grappe de raisins mûrs pour toi, et tu as doucement retiré la peau de chaque grain,
les exposant à la vue, nus et sans défense.
Maintenant, rien ne peut me faire peur, ces fruits sont à toi.
Je déborde d'émotions, et le compte à rebours commence.
Dans le ciel flamboyant du matin, un couple d'oiseaux déploie ses ailes.
Nous serons ensemble, nous deviendrons un.
Quel mystère se cache au fond de ce ciel infini ?
Même si nous nous aimons de toutes nos forces, un jour la séparation arrivera.
Serre-moi dans tes bras, plus fort que mon père,
plus tendre que ma mère, et laisse ton cœur se rapprocher du mien.
Tu m'as goûtée, je suis un délicieux muscat.

Tu as essuyé mes larmes qui coulaient, une à une, avec ton doigt,
et un rayon de lumière a illuminé mes yeux.
Maintenant, rien ne peut me faire peur, même si le monde s'effondre.
Mes sentiments débordent, et le compte à rebours commence.
Quand j'étais petite, je me promenais seule, un chiot dans mes bras,
perdue et trempée par la pluie.
Qui était cette personne qui me faisait signe de loin ?
Même si nous nous désirons ardemment, la vie est limitée.
Serre-moi dans tes bras, plus grand que le ciel,
plus profond que la mer, et laisse ton cœur se rapprocher du mien.
Tu m'as goûtée, je suis un délicieux muscat.
Dans le ciel flamboyant du matin, un couple d'oiseaux déploie ses ailes.
Nous serons ensemble, nous deviendrons un.
Quel mystère se cache au fond de ce ciel infini ?
Même si nous nous aimons de toutes nos forces, un jour la séparation arrivera.
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras,
serre-moi dans tes bras, pour ne jamais oublier,
que je t'aime, et que tu m'as aimée.