今・ここ・私 - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

今・ここ・私

凍る冬の阪道で
流れ星を 見つめてる
試したい こわしたい
耐えられるはずだって
犬きめの ストライドで 走り出す
身體が 叫んでる
歌いたい 愛したいと
私という ありったけ
使い切る それが夢
ちっぽけな てのひらが すべてでも
明日じゃない 昨日じゃない
いつでもない ただこの今
どこかじゃない だれでもない
今ここに 私がいるの

強い人は いないから
悲しみは いつもある
傷ついた 心を
すきとおった 水にして
乾いてる 誰かの のどをぬらそう
目の前の ささやかな
數えきれぬ 約束は
ひとつずつ 大切に
果たされる その日々に
ひそやかな祈りへと 變わるだろう
迷いさえ 焦りさえ
痛みさえ 生きているから
あきらめも ときめきも
とまどいも いのちだから

明日じゃない 昨日じゃない
いつでもない ただこの今
どこかじゃない だれでもない
今ここに 私がいるの

今ここで 私は歌う

Jetzt · Hier · Ich

Auf der gefrorenen Winterstraße
Schau ich einem Sternschnupp nach
Ich will mich testen, ich will es brechen
Glaube, ich kann es aushalten
Mit großen Schritten beginne ich zu laufen
Mein Körper schreit laut
Ich will singen, ich will lieben
Alles, was ich habe, alles, was ich bin
Bis zum Ende nutzen, das ist mein Traum
Selbst wenn meine kleinen Hände alles sind
Nicht morgen, nicht gestern
Nicht irgendwann, nur dieses Jetzt
Nicht irgendwo, nicht irgendwer
Jetzt hier bin ich

Es gibt keine starken Menschen
Trauer ist immer da
Das verletzte Herz
In klares Wasser verwandeln
Den durstigen Hals von jemandem benetzen
Die kleinen, unscheinbaren
Unzähligen Versprechen
Eins nach dem anderen, mit Sorgfalt
An dem Tag, an dem sie erfüllt werden
Werden sie zu leisem Gebet
Selbst Zweifel, selbst Ungeduld
Selbst Schmerz, weil ich lebe
Sogar Verzweiflung, sogar Herzklopfen
Sogar Verwirrung, weil es Leben ist

Nicht morgen, nicht gestern
Nicht irgendwann, nur dieses Jetzt
Nicht irgendwo, nicht irgendwer
Jetzt hier bin ich

Jetzt hier singe ich