Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - 今・ここ・私

今・ここ・私

凍る冬の阪道で
流れ星を 見つめてる
試したい こわしたい
耐えられるはずだって
犬きめの ストライドで 走り出す
身體が 叫んでる
歌いたい 愛したいと
私という ありったけ
使い切る それが夢
ちっぽけな てのひらが すべてでも
明日じゃない 昨日じゃない
いつでもない ただこの今
どこかじゃない だれでもない
今ここに 私がいるの

強い人は いないから
悲しみは いつもある
傷ついた 心を
すきとおった 水にして
乾いてる 誰かの のどをぬらそう
目の前の ささやかな
數えきれぬ 約束は
ひとつずつ 大切に
果たされる その日々に
ひそやかな祈りへと 變わるだろう
迷いさえ 焦りさえ
痛みさえ 生きているから
あきらめも ときめきも
とまどいも いのちだから

明日じゃない 昨日じゃない
いつでもない ただこの今
どこかじゃない だれでもない
今ここに 私がいるの

今ここで 私は歌う

Here, Now, Me

On the frozen winter slope
I watch the shooting star
I want to try, I want to break
I should be able to endure
I start running with stride
My body shouts
I want to sing, I want to love
All of me, who I am
I use it all, that's my dream
My small palm is everything
Not tomorrow, not yesterday
Just this now
Not somewhere, not someone
I am here now

There is no strong person
There is always sadness
A wounded heart
Make it transparent water
Soak the throat of someone who is thirsty
The small things before my eyes
Countless promises
One by one, importance
In the days when they come true
Change to a secret prayer
Even confusion, even impatience
Even pain, because we are alive
Give up, excitement
Confused, it's life

Not tomorrow, not yesterday
Just this now
Not somewhere, not someone
I am here now

I sing here, now