今宵も月 - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

今宵も月

ユウガオは 目覚めても アサガオになれない
誇らしく 月の光を浴びても
こんなにも そばにいて 鼓動を感じても
いつまでも 背中合わせたまま

聞き慣れた声をたよりに 振り向けばいつか来た海

届かぬ愛なら 壊せばいい
近づかないならば いっそ 遠ざけたい
どこまで逃げても 月は笑う
逃げ切れない 西の宇宙(そら)に 今宵も月

夕焼けが 朝焼けが 紫に染めても
ユウガオは いつまでもユウガオ

擦りむいた傷跡はまだ ぐずついたかさぶたのまま

渡れぬ虹なら 壊せばいい
追いつけないならば いっそ 遠ざけたい
どこまで逃げても 月は笑う
逃げ切れない 西の宇宙(そら)に 今宵も月
西の宇宙(そら)に 今宵も月

Heute Nacht auch der Mond

Die Abendblume erwacht, wird nie zur Morgenblume
Auch wenn sie stolz im Mondlicht badet
Selbst wenn ich so nah bei dir deinen Herzschlag spüre
Bleiben wir doch Rücken an Rücken

Dem vertrauten Klang der Stimme folgend, wend ich mich zum Meer der Vergangenheit

Wenn Liebe nicht ankommt, dann brich sie doch
Wenn du nicht näher kommen willst, dann halt dich fern
Egal wie weit ich fliehe, der Mond lacht
Unentrinnbar, im westlichen Himmel – heute Nacht auch der Mond

Mag Abendrot und Morgenrot den Himmel violett färben
Die Abendblume bleibt doch immer sie selbst

Die wunden Narben schmerzen noch, verkrustet unheilbar

Unerreichbarer Regenbogen? Zerstör ihn einfach
Kann ich dich nicht einholen, dann halt dich fern
Egal wie weit ich fliehe, der Mond lacht
Unentrinnbar, im westlichen Himmel – heute Nacht auch der Mond
Im westlichen Himmel – heute Nacht auch der Mond