明日 - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

明日

ずっとそばにいると
あんなに言ったのに
今はひとり見てる夜空
はかない約束

きっとこの街なら
どこかですれちがう
そんなときは笑いながら
逢えたらいいのに

もう泣かない
もう負けない
想い出を越えられる
明日があるから

そっと閉じた本に
續きがあるなら
まだなんにも書かれてない
ペ一ジがあるだけ

もう泣かない
もう逃げない
なつかしい夢だって
終わりじゃないもの

あの星屑 あの輝き
手を伸ばしていま
心にしまおう
明日は新しい
わたしがはじまる

Morgen

Obwohl ich sagte, ich würde
für immer an deiner Seite sein,
blicke ich jetzt allein in den Nachthimmel,
ein flüchtiges Versprechen.

Sicherlich werden wir uns
irgendwo in dieser Stadt begegnen,
und wenn es passiert, hoffe ich,
dass wir lächelnd wiedersehen.

Ich werde nicht mehr weinen,
nicht mehr verlieren,
weil ich die Erinnerungen überwinde,
denn es gibt ein Morgen.

Wenn es in dem Buch,
das ich leise schloss, eine Fortsetzung gibt,
dann gibt es nur noch leere Seiten,
auf denen nichts steht.

Ich werde nicht mehr weinen,
nicht mehr davonlaufen,
denn selbst die verträumte Sehnsucht
ist noch nicht zu Ende.

Diese Sternschnuppen, dieser Glanz,
ich strecke meine Hand aus – jetzt,
bewahre sie in meinem Herzen,
denn morgen beginnt ein neues Ich,
ein neuer Tag.