Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - 未送信の恋

未送信の恋

友達以上でも恋人にはなれない
苦しくなるだけの行き場のない恋
伝えたい想いは未送信のままで
言葉にしたら
きっともう会えない...

軽い冗談でも
「好きだよ」なんて言わないで
特別な感情はきっと私だけ

もっと早くに出会いたかったな
彼女は素敵な人
笑顔になれる でも苦しくなる
これ以上あなたを好きに
なりたくない

友達以上でも恋人にはなれない
苦しくなるだけの行き場のない恋
伝えたい想いは未送信のままで
今日も届かない 切ない光

優しい人なら
誰でもいいわけじゃない
閉ざしてた心を
あなたがほどいてゆく

元気になれるあたたかい言葉
携帯握りしめる
会わないことで止められるのかな
今すぐ忘れることも
したくなくて

通り過ぎることが
つらくなるくらいに
心が傾いていくのがわかるの
あなたがいるだけで
笑顔になれるから
もう少しだけ好きでいさせて

同情でもいいから
そばにいてほしい... なんて
苦しくなるだけの歪んでる想い
溢れそうな想いは未送信のままで
言葉にしたらもう会えない...

友達以上でも恋人にはなれない
苦しくなるだけの行き場のない恋
伝えたい想いは未送信のままで
言葉にしたら
きっともう会えない...

Amour non envoyé

Plus qu'une amie, mais pas une amoureuse
Un amour sans issue qui ne fait que me faire souffrir
Mes sentiments, non envoyés, restent silencieux
Si je les exprimais
Je ne te reverrais plus...

Même une blague
Ne dis pas "Je t'aime"
Ces sentiments uniques sont sûrement les miens seuls

J'aurais aimé te rencontrer plus tôt
Elle est une femme merveilleuse
Je peux sourire, mais je souffre
Je ne veux plus
T'aimer davantage

Plus qu'une amie, mais pas une amoureuse
Un amour sans issue qui ne fait que me faire souffrir
Mes sentiments, non envoyés, restent silencieux
Aujourd'hui encore, ils ne parviennent pas, une lumière déchirante

Si c'est quelqu'un de gentil
Ce n'est pas n'importe qui
Tu as déverrouillé mon cœur
Que j'avais fermé

Des mots chaleureux qui me redonnent de l'énergie
Je serre mon téléphone dans ma main
Est-ce que le fait de ne pas se rencontrer peut arrêter tout ça ?
Je ne veux pas oublier maintenant
Et c'est impossible

Le fait de te croiser
Me fait tant souffrir
Je sens mon cœur pencher
Simplement ta présence
Me fait sourire
Laisse-moi t'aimer encore un peu

Même si c'est de la compassion
Je voudrais que tu sois à mes côtés... Mais
Des sentiments tordus qui ne font que me faire souffrir
Mes sentiments débordants, non envoyés, restent silencieux
Si je les exprimais, je ne te reverrais plus...

Plus qu'une amie, mais pas une amoureuse
Un amour sans issue qui ne fait que me faire souffrir
Mes sentiments, non envoyés, restent silencieux
Si je les exprimais
Je ne te reverrais plus...