約束のこの瞬間(とき)に - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

約束のこの瞬間(とき)に

あれは春出会いの朝
そのまなざしに恋した
寂しげな心のドアが開いて
歩きだし

振り向けば二つ並んで
曲がりくねった足跡
離れても また寄り添って
それだけで愛おしくて

遠い世界へ希望の明日へ
ここから始まる物語

喜び悲しみの花風に舞うこの道で
胸を震わせたあの歌
きっと二人をつなぐから
行き交う人に流され
つまずき傷ついても
この青い地球(ほし)に生まれて
巡り会えた幸せに気づいて

いつまでも涸れることなく
心を満たす泉が あるのなら
どうか下さい
道のりは長いから

手のひらにそっとすくった
小さな夢を二人で
分かち合い育てられたら
いつの日か咲くと信じて

大切な日々生命(いのち)の輝き
抱きしめぬくもり確かめて

果てなき愛に包まれ守られていたことを
永遠(とわ)に忘れずにいるから
どんな時でも微笑みを
深い森に沈む日も
星も見えぬ夜でも
明日は必ず来る事 教えられた
立ち止まる勇気さえも

喜び悲しみの花風に舞うこの道で
この青い地球(ほし)に生まれて巡り会えた
幸せを噛みしめ

約束のこの瞬間(とき)に

In diesem versprochenen Augenblick

Es war an einem Frühlingsmorgen, als wir uns trafen
In deinem Blick verliebte ich mich
Die Tür meiner einsamen Seele öffnete sich
Und ich begann zu gehen

Wenn ich mich umdrehe, sehe ich zwei nebeneinander
Gewundene Fußspuren
Auch wenn wir getrennt sind, finden wir wieder zueinander
Das allein ist schon so kostbar

In eine ferne Welt, in die Hoffnung von morgen
Hier beginnt unsere Geschichte

Auf diesem Weg, wo Freude und Trauer wie Blüten im Wind tanzen
Das Lied, das mein Herz zittern ließ
Wird uns beide verbinden, ganz sicher
Von vorbeieilenden Menschen fortgetragen
Gestolpert und verletzt, aber dennoch
Geboren auf diesem blauen Planeten
Erkenne ich das Glück, dich gefunden zu haben

Wenn es irgendwo eine Quelle gibt
Die das Herz für immer erfrischt
Dann bitte gib sie uns
Denn der Weg vor uns ist lang

Leise in meiner Handfläche halte ich
Einen kleinen Traum, den wir beide
Teilen und wachsen lassen können
Ich glaube, eines Tages wird er blühen

Wichtige Tage, das Leuchten des Lebens
Umarme die Wärme und sei dir gewiss

Dass wir in endloser Liebe gehalten und beschützt wurden
Ich werde es für immer in mir tragen
Und selbst in schweren Zeiten lächeln
Auch wenn die Sonne im tiefen Wald versinkt
Oder keine Sterne am Himmel stehen
Morgen wird kommen, so wurde ich gelehrt
Sogar der Mut, stehen zu bleiben

Auf diesem Weg, wo Freude und Trauer wie Blüten im Wind tanzen
Geboren auf diesem blauen Planeten, dich gefunden zu haben
Das Glück fest in meinem Herzen

In diesem versprochenen Augenblick