Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - 誓い (Album version)

誓い (Album version)

願いを こめた流れ星が
夜空を驅けてく
目指した場所までは遠くて
ため息 こぼれる

たしかな想いは 屆くはず

胸に誓うよ 永遠(とわ)に果てしない道も
乘り越えてゆくと
たどり著くまで そのときまではきっと
あきらめないから

ゴ一ルは終わりじゃなくて
また 次への始まり
扉を開ければ 續いてる
まぶしい世界が
期待と不安で 加速する

風が走るよ 生まれたての景色に
胸が高鳴る
迷わずゆくよ 見慣れた世界を背に
新しい舞台へ

胸に誓うよ 永遠(とわ)に果てしない道も
乘り越えてゆくと
たどり著くまで そのときまではきっと
あきらめないから

重ねた手にはずっと

光續ける 誓いを

Клятва (Альбомная версия)

Падающая звезда, несущая мое желание,
Проносится по ночному небу.
Путь к заветной цели так далек,
И я вздыхаю.

Но мои истинные чувства обязательно дойдут до тебя.

Я клянусь тебе, даже бесконечный путь
Я преодолею.
Пока не достигну цели, до этого момента я точно
Не сдамся.

Цель — это не конец,
А новое начало.
Открывая дверь, я вижу продолжение,
Ослепительный мир.
Предвкушение и тревога ускоряют мой бег.

Ветер несется, и от только что родившегося пейзажа
Мое сердце бьется чаще.
Я иду вперед, не колеблясь, оставляя позади привычный мир,
На новую сцену.

Я клянусь тебе, даже бесконечный путь
Я преодолею.
Пока не достигну цели, до этого момента я точно
Не сдамся.

В моих сложенных руках всегда

Будет сиять моя клятва.