Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - 誓い

誓い

願いを こめた流れ星が 夜空を驅けてく
目指した場所までは遠くて ため息 こぼれる

たしかな想いは 屆くはず

胸に誓うよ 永遠(とわ)に果てしない道も
乘り越えてゆくと
たどり著くまで そのときまではきっと
あきらめないから

ゴ一ルは終わりじゃなくて
また 次への始まり
扉を開ければ 續いてる まぶしい世界が

期待と不安で 加速する

風が走るよ 生まれたての景色に
胸が高鳴る
迷わずゆくよ 見慣れた世界を背に
新しい舞台へ

祝福の鐘を空に鳴らし
大切な人に屆けよう

風が走るよ 生まれたての明日に
胸が高鳴る
ふりかえらずに このまま步き出そう
新しい舞台へ

胸に誓うよ 永遠(とわ)に果てしない道も
乘り越えてゆくと
たどり著くまで そのときまではきっと
あきらめないから

重ねた手にはずっと
光續ける 誓いを

Serment

L'étoile filante qui porte mes vœux traverse le ciel nocturne
L'endroit que j'ai visé est loin, et je laisse échapper un soupir

Mes sentiments sincères doivent parvenir à destination

Je le jure dans mon cœur, même si le chemin est éternellement infini
Je vais le traverser
Jusqu'à ce que j'y arrive, jusqu'à ce moment-là, je ne l'abandonnerai pas
Parce que je n'abandonnerai pas

Le but n'est pas la fin
Mais le début d'une nouvelle aventure
Lorsque j'ouvre la porte, le monde brillant se poursuit

L'excitation et l'inquiétude accélèrent le rythme

Le vent souffle sur le paysage qui vient de naître
Mon cœur bat la chamade
Je vais avancer sans hésiter, laissant derrière moi le monde que je connais
Vers une nouvelle scène

Je fais sonner la cloche de bénédiction dans le ciel
Pour la faire parvenir à ceux que j'aime

Le vent souffle sur l'aube qui vient de naître
Mon cœur bat la chamade
Je vais avancer sans me retourner, vers une nouvelle scène
Vers une nouvelle scène

Je le jure dans mon cœur, même si le chemin est éternellement infini
Je vais le traverser
Jusqu'à ce que j'y arrive, jusqu'à ce moment-là, je ne l'abandonnerai pas
Parce que je n'abandonnerai pas

Nos mains jointes continueront à briller
Notre promesse