Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - 音樂

音樂

知らぬまに私は泣いていた
降りそそぐあなたの音の中で
すれ違い傷つけあったことも
かなわない瞬間がある

優しい嘘などいらない
夜はただ美しく満ちてゆく

言葉にしたなら砕け散ってしまうから
何も言わないでいて
いま星のように降る音樂を浴びながら
きっとこれ以上
もうこれ以上の幸せはないと思った

いつの日かすべて忘れ去って
がらんどうの躯になるのなら
たったひとつあなたと聴いた音を
胸に抱いて死んでゆきたい

くちびるに刻んだ歌が
セピア色の記憶 溶かすでしょう

瞼をひらけば夢は醒めてしまうけど
何もおそれずにいて
誰もが同じ悲しみを背負いながら
踊りつづける
足を踏み鳴らし心を揺らして生きるの

言葉にしたなら砕け散ってしまうから
何も言わないでいて
いま星のように降る音樂を浴びながら
きっとこれ以上
もうこれ以上の幸せはないと思った

あなたと出会って
あなたを愛せてよかった

Musique

Je ne savais pas que je pleurais
Au milieu de ton son qui pleuvait
Même si nous nous sommes croisés et blessés
Il y a des moments où je ne peux rien faire

Je n'ai pas besoin de gentils mensonges
La nuit se remplit simplement de beauté

Parce que si je les disais, ils se briseraient
Ne dis rien
Maintenant, baigné de musique tombant comme des étoiles
Je suis sûr qu'il n'y a pas
Je pensais qu'il n'y avait pas plus de bonheur que ça

Un jour, j'oublierai tout
Si je deviens un corps vide
J'aimerais mourir en portant dans mon cœur
Le seul son que nous avons écouté ensemble

La chanson gravée sur mes lèvres
Fera fondre les souvenirs sépia

Si j'ouvre les yeux, le rêve disparaît
N'aie pas peur
Tout le monde porte la même tristesse
Continuer à danser
Vivre en frappant du pied et en faisant vibrer son cœur

Parce que si je les disais, ils se briseraient
Ne dis rien
Maintenant, baigné de musique tombant comme des étoiles
Je suis sûr qu'il n'y a pas
Je pensais qu'il n'y avait pas plus de bonheur que ça

Depuis que j'ai rencontré
J'ai été heureuse de t'aimer